25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج

74
Chapter: A sick person may perform Tawaf while riding

٧٤
باب الْمَرِيضِ يَطُوفُ رَاكِبًا

Sahih al-Bukhari 1632

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) did Tawaf (of Ka`ba) riding a camel (at that time the Prophet ﷺ had foot injury). Whenever he came to the Corner (of the Black Stone) he would point out towards it with a thing in his hand and say, ‘Allahu-Akbar.’

ہم سے اسحاق واسطی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے خالد طحان نے خالد حذاء سے بیان کیا، ان سے عکرمہ نے، ان سے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے کہ رسول اللہ ﷺ نے بیت اللہ کا طواف اونٹ پر سوار ہو کر کیا۔ آپ ﷺ جب بھی ( طواف کرتے ہوئے ) حجر اسود کے نزدیک آتے تو اپنے ہاتھ کو ایک چیز ( چھڑی ) سے اشارہ کرتے اور تکبیر کہتے۔

ham se ishaq wasti ne byan kiya, kaha ke ham se khalid tahaa ne khalid hazaa se byan kiya, un se akrima ne, un se abdullah ibn abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne ke rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne baitullah ka tawaf oont par sawar ho kar kiya. aap (صلى الله عليه وآله وسلم) jab bhi ( tawaf karte hue ) hajr aswad ke nazdeek ate to apne hath ko ek cheez ( chhadi ) se ishara karte aur takbir kehte.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ بالبيت وَهُوَ عَلَى بَعِيرٍ ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1632
In-book reference    : Book 25, Hadith 115

Sahih al-Bukhari 1633

Narrated Um Salama: I informed Allah's Apostle that I was sick. He said, Perform Tawaf (of the Ka`ba) while riding behind the people. So, I performed the Tawaf while Allah's Apostle was offering the prayer beside the Ka`ba and was reciting Surat-at-Tur.

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ قعنبی نے بیان کیا انہوں نے کہا کہ ہم سے امام مالک رحمہ اللہ نے بیان کیا، ان سے محمد بن عبدالرحمٰن بن نوفل نے، ان سے عروہ نے بیان کیا، ان سے زینب بنت ام سلمہ نے، ان سے ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ سے شکایت کی کہ میں بیمار ہو گئی ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا پھر لوگوں کے پیچھے سے سوار ہو کر طواف کر لے۔ چنانچہ میں نے جب طواف کیا تو اس وقت رسول اللہ ﷺ بیت اللہ کے پہلو میں ( نماز کے اندر ) «والطور وكتاب مسطور‏» کی قرآت کر رہے تھے۔

ham se Abdullah bin Maslama Qanbi ne byan kiya unho ne kaha ke ham se Imam Malik rahma Allah ne byan kiya, un se Muhammad bin Abdul Rahman bin Nofil ne, un se Arooh ne byan kiya, un se Zainab bint-e-Am Salma ne, un se Am Salma razi Allah anha ne ke main ne Rasool Allah sall Allahu alaihi wasallam se shikayat ki ke main bimar ho gai hoon. Aap sall Allahu alaihi wasallam ne farmaya phir logon ke peechay se sawar ho kar tawaf kar le. Chananche main ne jab tawaf kiya to us waqt Rasool Allah sall Allahu alaihi wasallam Beit Allah ke pehlu mein (namaz ke ander) "Waltur Waktub Mus'toor" ki qirat kar rahe the.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي ، فَقَالَ : طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ، فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ البيت وَهُوَ يَقْرَأُ : بِ وَالطُّورِ { 1 } وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ { 2 } سورة الطور آية 1-2 .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1633
In-book reference    : Book 25, Hadith 116