25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج

74
Chapter: A sick person may perform Tawaf while riding

٧٤
باب الْمَرِيضِ يَطُوفُ رَاكِبًا

Sahih al-Bukhari 1632

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) did Tawaf (of Ka`ba) riding a camel (at that time the Prophet ﷺ had foot injury). Whenever he came to the Corner (of the Black Stone) he would point out towards it with a thing in his hand and say, ‘Allahu-Akbar.’

حضرت ابن عباس ؓ  سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اونٹ پر سوار ہوکر بیت اللہ کا طواف کیا۔ آپ جب بھی حجر اسود کے پاس سے گزرتے، اپنے دست مبارک میں پکڑی ہوئی کسی چیز سے اس کی طرف اشارہ کرتے اور اللہ أکبر کہتے تھے۔

Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ount par sawar ho kar Baitullah ka tawaf kiya. Aap jab bhi Hajar-e-Aswad ke pas se guzarte, apne dast-e-mubarak mein pakri hui kisi cheez se is ki taraf ishara karte aur Allahu Akbar kehte thay.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ بالبيت وَهُوَ عَلَى بَعِيرٍ ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1632
In-book reference    : Book 25, Hadith 115

Sahih al-Bukhari 1633

Narrated Um Salama: I informed Allah's Apostle that I was sick. He said, Perform Tawaf (of the Ka`ba) while riding behind the people. So, I performed the Tawaf while Allah's Apostle was offering the prayer beside the Ka`ba and was reciting Surat-at-Tur.

اُم المومنین حضرت اُم سلمہ ؓ  سے روایت ہے، انھوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کی کہ میں بیمار ہوں تو آپ نے فرمایا: ’’سوار ہو کر لوگوں کی پچھلی جانب سے بیت اللہ کا طواف کر لو۔ ‘‘ چنانچہ میں نے (اس طرح) اپنا طواف مکمل کیا جبکہ رسول اللہ ﷺ بیت اللہ کی ایک جانب کھڑے نماز پڑھ رہے تھے اور آپ ﷺ بحالت نماز سورہ طور کی تلاوت کر رہے تھے۔

Umm-ul-Momineen Hazrat Umm-e-Salama (Radi Allahu Anha) se riwayat hai, unhon ne kaha: Main ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se arz ki ke main bimar hoon to Aap ne farmaya: ''Sawar ho kar logon ki pichli janib se Baitullah ka tawaf kar lo.'' Chunancha main ne (is tarah) apna tawaf mukammal kiya jabke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Baitullah ki ek janib khare namaz parh rahe thay aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) bahalat-e-namaz Surah Toor ki tilawat kar rahe thay.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي ، فَقَالَ : طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ، فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ البيت وَهُوَ يَقْرَأُ : بِ وَالطُّورِ { 1 } وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ { 2 } سورة الطور آية 1-2 .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1633
In-book reference    : Book 25, Hadith 116