Abdur Rahman bin Yazid narrated that Abdullah (رضي الله تعالى عنه) performed the Hajj and we reached Muzdalifa at or about the time of the Isha prayer. He ordered a man to pronounce the Adhan and Iqama and then he offered the Maghrib prayer and offered two rak`a after it. Then he asked for his supper and took it, and then, I think, he ordered a man to pronounce the Adhan and Iqama (for the Isha prayer). Amr, a sub-narrator said, the intervening statement 'I think', was said by the sub-narrator Zuhair and not by Abdur Rahman). Then Abdullah (رضي الله تعالى عنه) offered two rak`a of Isha prayer. When the day dawned, Abdullah (رضي الله تعالى عنه) said, ‘the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) never offered any prayer at this hour except this prayer at this time and at this place and on this day.’ Abdullah (رضي الله تعالى عنه) added, ‘these two prayers are shifted from their actual times, the Maghrib prayer (is offered) when the people reached Muzdalifa and the Fajr prayer at the early dawn.’ Abdullah (رضي الله تعالى عنه) said, he saw the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) doing the same.
حضرت عبدالرحمان بن یزید سے روایت ہے، انھوں نے کہا: حضرت عبداللہ بن مسعود ؓ نے حج کیا تو ہم اذان عشاء کے وقت یا اس کے قریب مزدلفہ پہنچے۔ انھوں نے ایک آدمی کوحکم دیا اس نے اذان اور اقامت کہی، پھر انھوں نے نماز مغرب اداکی۔ اسکے بعد دو رکعت پڑھیں۔ پھر رات کاکھانا منگوا کرتناول فرمایا، پھر انھوں نے ایک آدمی کو حکم دیا تو اس نے اذان اور اقامت کہی۔ اس کے بعد انھوں نے نماز عشاء کی دو رکعتیں ادا کیں۔ جب فجر طلوع ہوئی تو فرمایا کہ نبی کریم ﷺ آج کے دن اس نماز کے علاوہ اس مقام پر اس وقت کوئی نماز نہیں پڑھتے تھے۔ حضرت عبداللہ بن مسعود ؓ نے مزید فرمایا کہ یہ دو نمازیں ہیں جو اپنے وقت سے پھیر دی گئی ہیں: ایک مغرب کی نماز لوگوں کے مزدلفہ پہنچے پر، دوسری فجر کی نماز جبکہ فجر ظاہر ہو۔ میں نے نبی کریم ﷺ کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Abdur Rahman bin Yazid se riwayat hai, unhon ne kaha: Hazrat Abdullah bin Masood (Radi Allahu Anhu) ne hajj kiya to hum azan-e-isha ke waqt ya is ke qareeb Muzdalifa pahuche. Unhon ne ek aadmi ko hukum diya us ne azan aur iqamat kahi, phir unhon ne namaz-e-maghrib ada ki. Is ke baad do raka'at parhein. Phir raat ka khana mangwa kar tanawul farmaya, phir unhon ne ek aadmi ko hukum diya to us ne azan aur iqamat kahi. Is ke baad unhon ne namaz-e-isha ki do raka'atein ada kein. Jab fajr tulu hui to farmaya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) aaj ke din is namaz ke ilawa is maqam par is waqt koi namaz nahi parhte thay. Hazrat Abdullah bin Masood (Radi Allahu Anhu) ne mazeed farmaya ke yeh do namazein hain jo apne waqt se pher di gayi hain: ek maghrib ki namaz logon ke Muzdalifa pahuchne par, dusri fajr ki namaz jabke fajr zahir ho. Main ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko isi tarah karte dekha hai.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ ، يَقُولُ : حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الْأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ ، فَأَمَرَ رَجُلًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى ، ثُمَّ أَمَرَ أُرَى فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ، قَالَ عَمْرٌو : لَا أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلَّا مِنْ زُهَيْرٍ ، ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ , قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلَّا هَذِهِ الصَّلَاةَ فِي هَذَا الْمَكَانِ مِنْ هَذَا الْيَوْمِ ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : هُمَا صَلَاتَانِ تُحَوَّلَانِ عَنْ وَقْتِهِمَا ، صَلَاةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ , قَالَ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ .