25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج

101
Chapter: Talbiya and Takbir in the morning of the day of Nahr till the Ramy of Jamarat-al-'Aqaba

١٠١
باب التَّلْبِيَةِ وَالتَّكْبِيرِ غَدَاةَ النَّحْرِ ، حِينَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ، وَالاِرْتِدَافِ فِي السَّيْرِ

Sahih al-Bukhari 1685

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) made Al-Fadl (Abbas) (رضي الله تعالى عنه) ride behind him, and Al-Fadl informed that he (the Prophet ﷺ) kept on reciting Talbiya till he did the Rami of the Jamra (Jamrat Al-Aqaba.).

حضرت ابن عباس ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فضل بن عباس ؓ کو اپنے پیچھے سواری پر بٹھایا۔ حضرت فضل ؓ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ جمرے کو رمی کرنے تک تلبیہ کہتے رہے۔

Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Fazl bin Abbas (Radi Allahu Anhu) ko apne peeche sawari par bithaya. Hazrat Fazl (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) jamre ko rami karne tak talbiya kehte rahe.

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْدَفَ الْفَضْلَ ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1685
In-book reference    : Book 25, Hadith 165

Sahih al-Bukhari 1686

Ubaidullah bin Abdullah Ibn Abbas said, ‘Usama bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) rode behind the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) from Arafat to Muzdalifa. And then from Muzdalifa to Mina, Al-Fadl ( رضي الله تعالى عنه) rode behind him.’ He added, both of them (Usama and Al-Fadl رضئ هللاتعالی عنہما) said, 'the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) was constantly reciting Talbiya till he did Rami of the Jamarat Al-Aqaba.’

حضرت ابن عباس  ؓ ہی سے روایت ہے کہ حضرت اسامہ بن زید ؓ عرفہ سے مزدلفہ تک رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سواری پر بیٹھے تھے۔ پھر آپ نے مزدلفہ سے منیٰ تک حضرت فضل بن عباس ؓ کو اپنے پیچھے بٹھایا۔ ابن عباس ؓ فرماتے ہیں کہ دونوں حضرات کا مشترکہ بیان ہے کہ نبی کریم ﷺ جمرہ عقبہ کو رمی کرنے تک تلبیہ کہتے رہے۔

Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) hi se riwayat hai ke Hazrat Usama bin Zaid (Radi Allahu Anhu) Arafa se Muzdalifa tak Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke peeche sawari par bethe thay. Phir Aap ne Muzdalifa se Mina tak Hazrat Fazl bin Abbas (Radi Allahu Anhu) ko apne peeche bithaya. Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) farmate hain ke dono hazrat ka mushtarika bayan hai ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) Jamra-e-Aqba ko rami karne tak talbiya kehte rahe.

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ يُونُسَ الْأَيْلِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ، قَالَ : فَكِلَاهُمَا قَالَا : لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1686
In-book reference    : Book 25, Hadith 166

Sahih al-Bukhari 1687

Narrated 'Ubaidullah bin `Abdullah: Ibn `Abbas said, Usama bin Zaid rode behind the Prophet from `Arafat to Al-Muzdalifa; and then from Al-Muzdalifa to Mina, Al-Fadl rode behind him. He added, Both of them (Usama and Al-Fadl) said, 'The Prophet was constantly reciting Talbiya till he did Rami of the Jamarat-Al-`Aqaba.

حضرت ابن عباس ؓ ہی سے روایت ہے کہ حضرت اسامہ بن زید  ؓ عرفہ سے مزدلفہ تک رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سواری پر بیٹھے تھے۔ پھر آپ نے مزدلفہ سے منیٰ تک حضرت فضل بن عباس ؓ کو اپنے پیچھے بٹھایا۔ ابن عباس ؓ فرماتے ہیں کہ دونوں حضرات کا مشترکہ بیان ہے کہ نبی کریم ﷺ جمرہ عقبہ کو رمی کرنے تک تلبیہ کہتے رہے۔

Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) hi se riwayat hai ke Hazrat Usama bin Zaid (Radi Allahu Anhu) Arafa se Muzdalifa tak Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke peeche sawari par bethe thay. Phir Aap ne Muzdalifa se Mina tak Hazrat Fazl bin Abbas (Radi Allahu Anhu) ko apne peeche bithaya. Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) farmate hain ke dono hazrat ka mushtarika bayan hai ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) Jamra-e-Aqba ko rami karne tak talbiya kehte rahe.

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ يُونُسَ الْأَيْلِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ، قَالَ : فَكِلَاهُمَا قَالَا : لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1687
In-book reference    : Book 25, Hadith 166