25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج

41
Chapter: From where to leave Makkah

٤١
باب مِنْ أَيْنَ يَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ

Sahih al-Bukhari 1576

Narrated Ibn `Umar: Allah's Apostle entered Mecca from Kada' from the highest Thaniya which is at Al-Batha' and used to leave Mecca from the low Thaniya.

حضرت ابن عمر ؓ  سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ بلند گھاٹی کے مقام کداء سے جو بطحاء میں ہے مکہ مکرمہ میں داخل ہوئے اور نچلی گھاٹی کی طرف سے نکلے تھے۔ ابو عبداللہ (امام بخاری ؓ ) کہتے ہیں: میرے استاد حضرت مسدد اپنے نام کی طرح ہیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ میں نے یحییٰ بن معین بن سعید کے حوالے سے یہ کہتے ہوئے سنا کہ اگر میں مسدد کے پاس ان کے گھر جاؤں اور وہاں ان سے حدیث بیان کروں تو وہ اس کے حقدار ہیں اور مجھے اس بات کی کوئی پرواہ نہیں کہ میری کتابیں میرے پاس رہیں یا مسدد کے پاس ہوں۔

Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) buland ghati ke maqam-e-Kuda se jo Batha mein hai Makka Mukarrama mein dakhil hue aur nichli ghati ki taraf se nikle thay. Abu Abdullah (Imam Bukhari (Radi Allahu Anhu)) kehte hain: Mere ustad Hazrat Musaddad apne naam ki tarah hain. Unhon ne mazeed kaha ke main ne Yahya bin Maeen bin Saeed ke hawale se yeh kehte hue suna ke agar main Musaddad ke pas un ke ghar jaoon aur wahan un se hadith bayan karoon to wo is ke haqdar hain aur mujhe is baat ki koi parwah nahi ke meri kitabein mere pas rahein ya Musaddad ke pas hon.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ، وَخَرَجَ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ، قَال أَبُو عَبْد اللَّهِ : كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ ، يَقُولُ : لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لَاسْتَحَقَّ ذَلِكَ ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1576
In-book reference    : Book 25, Hadith 62

Sahih al-Bukhari 1577

Narrated `Aisha: When the Prophet came to Mecca he entered from its higher side and left from its lower side.

حضرت عائشہ ؓ  سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ جب مکہ میں آئے تواس کی اعلیٰ جانب سے داخل ہوئے اور نچلی جانب سے باہرنکلے۔

Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab Makka mein aaye to us ki aala janib se dakhil hue aur nichli janib se bahar nikle.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلَاهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1577
In-book reference    : Book 25, Hadith 63

Sahih al-Bukhari 1578

Narrated `Aisha': In the year of the conquest of Mecca, the Prophet entered Mecca from Kada' and left Mecca from Kuda, from the higher part of Mecca.

حضرت عائشہ ؓ  ہی سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ فتح مکہ کےسال کُداء  کی جانب سے داخل ہوئےاور اعلیٰ مکہ کی جانب مقام کَدا سے واپس تشریف لے گئے۔

Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) hi se riwayat hai ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) fatah-e-Makka ke saal Kuda ki janib se dakhil hue aur aala-e-Makka ki janib maqam-e-Kada se wapas tashreef le gaye.

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ الْمَرْوَزِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1578
In-book reference    : Book 25, Hadith 64

Sahih al-Bukhari 1579

Narrated `Aisha: In the year of the conquest of Mecca, the Prophet entered Mecca from Kada' at the higher place of Mecca. (Hisham, a sub-narrator said, `Urwa used to enter (Mecca) from both Kada' and Kuda and he often entered through Kada' which was nearer to his dwelling place.)

حضرت عائشہ ؓ  ہی سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ فتح مکہ کے موقع پر مقام کداء سے داخل ہوئے جو مکہ مکرمہ کا اوپر والا حصہ ہے۔ ہشام کہتے ہیں کہ حضرت عروہ کداء اور کدا دونوں جانب سے داخل ہوتے تھے ان کا مکہ میں اکثر داخلہ کدا سے ہوتا تھا کیونکہ یہ مقام ان کے گھر سے قریب تھا۔

Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) hi se riwayat hai ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) fatah-e-Makka ke mauqe par maqam-e-Kuda se dakhil hue jo Makka Mukarrama ka upar wala hissa hai. Hisham kehte hain ke Hazrat Urwa Kuda aur Kada dono janib se dakhil hote thay un ka Makka mein aksar dakhla Kada se hota tha kyunke yeh maqam un ke ghar se qareeb tha.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ ، قَالَ هِشَامٌ : وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا ، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1579
In-book reference    : Book 25, Hadith 65

Sahih al-Bukhari 1580

Narrated Hisham: `Urwa said, The Prophet entered Mecca in the year of the conquest of Mecca from the side of Kada' which is at the higher part of Mecca. `Urwa often entered from Kada' which was nearer of the two to his dwelling place.

حضرت عروہ سے روایت ہے، انھوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ فتح مکہ کے سال اعلیٰ مکہ کے مقام کداء سے داخل ہوئےتھے۔ حضرت عروہ اکثر وبیشتر مقام کداء سے داخل ہوتے تھے کیونکہ یہ مقام ان کے گھر سے قریب تھا۔

Hazrat Urwa se riwayat hai, unhon ne kaha ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) fatah-e-Makka ke saal aala-e-Makka ke maqam-e-Kuda se dakhil hue thay. Hazrat Urwa aksar-o-beshtar maqam-e-Kuda se dakhil hote thay kyunke yeh maqam un ke ghar se qareeb tha.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ، وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ، وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1580
In-book reference    : Book 25, Hadith 66

Sahih al-Bukhari 1581

Hisham narrated from his father that in the year of the conquest of Makka, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) entered Makka from the side of Kada. Urwa used to enter through both places and he often entered through Kada' which was nearer of the two to his dwelling place.

حضرت عروہ ہی سے روایت ہے، انھوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ فتح مکہ کے سال مقام کداء سے مکہ میں داخل ہوئے۔ حضرت عروہ مقام کُداء اور کَدا دونوں جانب سے مکہ میں آتے تھے لیکن اکثر وبیشتر کُداء کی جانب سے مکہ میں آتے کیونکہ یہ مقام ان کے گھر سے نزدیک تھا۔ ابو عبداللہ (امام بخاری ؓ ) بیان کرتے ہیں کہ کُداء اور کدا مکہ میں دو مقام ہیں۔

Hazrat Urwa hi se riwayat hai, unhon ne kaha ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) fatah-e-Makka ke saal maqam-e-Kuda se Makka mein dakhil hue. Hazrat Urwa maqam-e-Kuda aur Kada dono janib se Makka mein aate thay lekin aksar-o-beshtar Kuda ki janib se Makka mein aate kyunke yeh maqam un ke ghar se nazdeek tha. Abu Abdullah (Imam Bukhari (Radi Allahu Anhu)) bayan karte hain ke Kuda aur Kada Makka mein do maqam hain.

حَدَّثَنَا مُوسَى ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ ، وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا ، وَكَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ ، قَال أَبُو عَبْد اللَّهِ : كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1581
In-book reference    : Book 25, Hadith 67