25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج

45
Chapter: The residence of the Prophet (saws) in Makkah

٤٥
باب نُزُولِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ

Sahih al-Bukhari 1589

Narrated Abu Huraira: When Allah's Apostle intended to enter Mecca he said, Our destination tomorrow, if Allah wished, will be Khaif Bani Kinana where (the pagans) had taken the oath of Kufr. (Against the Prophet i.e. to be loyal to heathenism by boycotting Bani Hashim, the Prophets folk) (See Hadith No. 221 Vol. 5)

حضرت ابو ہریرۃ ؓ  سے روایت ہے، انھوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے جب مکہ مکرمہ تشریف لانے کا ارادہ کیا تو فرمایا: ’’اگر اللہ نے چاہا تو کل ہمارا قیام خیف بنو کنانہ میں ہوگا جہاں کفار قریش نے کفر پر جمے رہنے کی قسم کھائی تھی۔‘‘

Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jab Makka Mukarrama tashreef lane ka irada kiya to farmaya: ''Agar Allah ne chaha to kal hamara qiyam Khaif-e-Banu Kinana mein ho ga jahan kuffar-e-Quraish ne kufr par jame rehne ki qasam khai thi.'"

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قال : حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قال : قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1589
In-book reference    : Book 25, Hadith 75

Sahih al-Bukhari 1590

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that on the Day of Nahr (sacrifice) at Mina, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘tomorrow we shall stay at Khaif Bani Kinana where the pagans had taken the oath of Kufr.’ He meant Al-Muhassab where the Quraish tribe and Bani Kinana concluded a contract against Bani Hashim and Bani Abdul Muttalib or Bani Al-Muttalib that they would not intermarry with them or deal with them in business until they handed over the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) to them.

حضرت ابوہریرۃ ؓ  ہی سے روایت ہے، انھوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے نحر کے اگلے روز فرمایا جبکہ آپ منیٰ میں تشریف فرماتھے: ’’ہم کل خیف بنوکنانہ میں اتریں گے جہاں کفار قریش نے کفر پر ڈٹے رہنے کی قسم کھائی تھی۔‘‘ خیف بنو کنانہ سے مراد محصب ہے۔ واقعہ یوں ہے کہ قریش اور کنانہ نے بنو ہاشم اور بنو عبدالمطلب کے خلاف قسم اٹھا کر یہ قرارداد پاس کی تھی کہ ان کے ساتھ رشتہ نکاح نہیں کریں گے اور نہ ان کے ہاتھ کوئی چیز فروخت کریں گے جب تک وہ نبی کریم ﷺ کو ہمارے حوالے نہ کردیں۔ ایک روایت کے مطابق بنو ہاشم اور بنو مطلب کے الفاظ ہیں۔ امام بخاری ؓ فرماتے ہیں کہ بنو مطلب کے الفاظ ہی حقیقت سے قریب تر معلوم ہوتے ہیں۔

Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) hi se riwayat hai, unhon ne kaha ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne nahr ke agle roz farmaya jabke Aap Mina mein tashreef farma thay: ''Hum kal Khaif-e-Banu Kinana mein utrein ge jahan kuffar-e-Quraish ne kufr par date rehne ki qasam khai thi.'' Khaif-e-Banu Kinana se murad Muhassab hai. Waqea yun hai ke Quraish aur Kinana ne Banu Hashim aur Banu Abdul Muttalib ke khilaf qasam utha kar yeh qarardad paas ki thi ke un ke sath rishta-e-nikah nahi karein ge aur na un ke hath koi cheez farokht karein ge jab tak wo Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko hamare hawale na kar dein. Ek riwayat ke mutabiq Banu Hashim aur Banu Muttalib ke alfaz hain. Imam Bukhari (Rahimahullah) farmate hain ke Banu Muttalib ke alfaz hi haqiqat se qareeb tar maloom hote hain.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، قال : حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قال : قال النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لَا يُنَاكِحُوهُمْ ، وَلَا يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَقَالَ سَلَامَةُ : عَنْ عُقَيْلٍ ، وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ ، وَقَالَا : بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ : قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : بَنِي الْمُطَّلِبِ : أَشْبَهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1590
In-book reference    : Book 25, Hadith 76