28.
Penalty of Hunting while on Pilgrimage
٢٨-
كتاب جزاء الصيد


18
Chapter: Entering the Haram and Makkah without Ihram

١٨
باب دُخُولِ الْحَرَمِ وَمَكَّةَ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ

Sahih al-Bukhari 1845

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) fixed Dhul-Hulaifa as the Miqat (the place for assuming Ihram) for the people of Madina, and Qaran-al-Manazil for the people of Najd, and Yalamlam for the people of Yemen. These Mawaqit are also for those who come through these Mawaqit (from places other than the above-mentioned places) with the intention of (performing) Hajj and Umra. And those living inside these Mawaqit can assume Ihram from the place where they start. The people of Makka can assume Ihram from Makka.

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے وہیب نے بیان کیا ان سے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے کہ نبی کریم ﷺ نے مدینہ والوں کے لیے ذو الحلیفہ کو میقات بنایا، نجد والوں کے لیے قرن المنازل کو اور یمن والوں کے لیے یلملم کو۔ یہ میقات ان ملکوں کے باشندوں کے لیے ہے اور دوسرے ان تمام لوگوں کے لیے بھی جو ان ملکوں سے ہو کر مکہ آئیں اور حج اور عمرہ کا بھی ارادہ رکھتے ہوں، لیکن جو لوگ ان حدود کے اندر ہوں تو ان کی میقات وہی جگہ ہے جہاں سے وہ اپنا سفر شروع کریں یہاں تک کہ مکہ والوں کی میقات مکہ ہی ہے۔

ham se muslim ban ibrahim ne byan kiya, kaha ham se wahib ne byan kiya un se abdullah bin abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne kaha nabbi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne madina walon ke liye zu alhalifah ko miqat banaya, najd walon ke liye qarn almanazil ko aur yaman walon ke liye yalmalim ko. yeh miqat un mulkon ke bashindon ke liye hai aur doosre un tamam logon ke liye bhi jo un mulkon se ho kar makkah aayein aur hajj aur umrah ka bhi irada rakhte hon, lekin jo log un hadood ke andar hon to un ki miqat wahi jagah hai jahan se woh apna safar shuru karein yahan tak ke makkah walon ki miqat makkah hi hai.

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَّتَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ، ذَا الْحُلَيْفَةِ ، وَلِأَهْلِ نَجْدٍ ، قَرْنَ الْمَنَازِلِ ، وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ هُنَّ لَهُنَّ ، وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ، فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ .

Sahih al-Bukhari 1846

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) entered Makka in the year of its Conquest wearing an Arabian helmet on his head and when the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) took it off, a person came and said, ‘Ibn Khatal is holding the covering of the Ka`ba (taking refuge in the Ka`ba).’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘kill him.’

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم کو امام مالک نے خبر دی، انہیں ابن شہاب زہری نے اور انہیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے آ کر خبر دی کہ فتح مکہ کے دن رسول اللہ ﷺ جب مکہ میں داخل ہوئے تو آپ کے سر پر خود تھا۔ جس وقت آپ نے اتارا تو ایک شخص نے خبر دی کہ ابن خطل کعبہ کے پردوں سے لٹک رہا ہے آپ نے فرمایا کہ اسے قتل کر دو۔

hum se Abdullah bin Yusuf ne byan kiya, kaha hum ko Imam Malik ne khabar di, unhe Ibn Shihab Zuhri ne aur unhe Anas bin Malik radi Allah anhu ne aa kar khabar di ke Fatah Makkah ke din Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) jab Makkah mein dakhil hue to aap ke sar par khud tha. Jis waqt aap ne utara to ek shakhs ne khabar di ke Ibn Khattal Kaaba ke parde se latk raha hai aap ne farmaya ke isay qatl kar do.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ ، فَلَمَّا نَزَعَهُ ، جَاءَ رَجُلٌ ، فَقَالَ : إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ، فَقَالَ : اقْتُلُوهُ .