Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that he differed with Hur bin Qais bin Hisn Al-Fazari (رضي الله تعالى عنه) regarding the companion of (Prophet) Moses (عليه السالم). Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said that he was Khidr (عليه السالم). Meanwhile, Ubai bin Ka`b (رضي الله تعالى عنه) passed by them and Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) called him, saying "My friend (Hur) and I have differed regarding (Prophet) Moses' (عليه السالم) companion, whom Moses (عليه السالم) asked the way to meet. Have you heard the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) mentioning something about him? He said, "Yes. I heard Allah's Apostle ( صلىهللا عليه و آله وسلم) saying, "While Moses (عليه السالم) was sitting in the company of some Israelis, a man came and asked him. "Do you know anyone who is more learned than you? Moses (عليه السالم) replied: "No." So Allah (جَلَّ ذُو) sent the Divine Inspiration to Moses (عليه السالم) : 'Yes, Our servant Khidr' (عليه السالم). Moses (عليه السالم) asked (Allah) how to meet him (Khidr). So Allah (جَلَّ ذُو) made the fish as a sign for him and he was told that when the fish was lost, he should return (to the place where he had lost it) and there he would meet him (Khidr). So Moses (عليه السالم) went on looking for the sign of the fish in the sea. The servant-boy of Moses (عليه السالم) said to him : 'Do you remember when we betook ourselves to the rock, I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it'. On that Moses (عليه السالم) said: 'That is what we have been seeking? (Al-Kahf-64). So they went back retracing their footsteps and found Khidr ( عليهالسالم). (And) what happened further to them is narrated by Allah (جَلَّ ذُو) in Qur'an (Al-Kahf - 54-82)
حضرت ابن عباس ؓ سے روایت ہے کہ ان کا اور حضرت حر بن قیس بن حصن فزاری ؓ کا حضرت موسیٰ ؑ کے ہم نشین کے متعلق اختلاف ہو گیا۔ دریں اثنا ان کے پاس سے حضرت ابی بن کعب ؓ گزرے۔ حضرت ابن عباس ؓ نے انہیں بلا لیا اور فرمایا کہ میرا اور میرے اس ساتھی کا حضرت موسیٰ ؑ کے ہم نشین کے متعلق اختلاف ہو گیا ہے جن سے ملاقات کے لیے حضرت موسیٰ ؑ نے راستہ پوچھا تھا۔ کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ سے ان کے حالات کے متعلق کچھ سنا ہے؟ حضرت ابی بن کعب ؓ نے فرمایا: ہاں، میں نے نبی ﷺ کو ان کے حالات بیان کرتے ہوئے سنا ہے۔ آپ فرماتے تھے:’’ایک مرتبہ موسیٰؑ بنی اسرائیل کی ایک جماعت میں تھے۔ اچانک ایک آدمی آیا اور کہنے لگا: کیا آپ کسی کو اپنے سے زیادہ عالم جانتے ہیں؟ حضرت موسیٰ ؑ نے فرمایا: نہیں۔ تب اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ ؑ پر وحی نازل فرمائی: کیوں نہیں! ہمارا بندہ خضر (آپ سے زیادہ عالم ہے)۔ حضرت موسیٰ ؑ نے اللہ سے ان کی ملاقات کا راستہ پوچھا۔ اللہ تعالیٰ نے مچھلی کو ان کے لیے نشان مقرر کر دیا اور ان سے کہہ دیا گیا کہ جب تم مچھلی کو گم پاؤ تو واپس لوٹ آنا، قریب ہی کہیں تمہاری اس سے ملاقات ہو جائے گی۔ حضرت موسیٰ ؑ دریا میں مچھلی کی علامات تلاش کرتے رہے۔ تب حضرت موسیٰ ؑ کے خادم نے ان سے عرض کی: کیا آپ نے دیکھا تھا جب ہم پتھر کے پاس ٹھہرے تھے تو میں (وہیں) مچھلی کو بھول گیا اور مجھے شیطان ہی نے بتانے سے غافل کر دیا۔ حضرت موسیٰ ؑ نے فرمایا: یہی تو وہ چیز تھی جس کے ہم متلاشی تھے، چنانچہ وہ دونوں اپنے نقش ہائے قدم تلاش کرتے ہوئے ان پر واپس ہوئے تو وہاں حضرت خضر سے ملاقات ہو گئی۔‘‘ پھر آگے ان کا قصہ وہی ہے جو اللہ تعالیٰ نے اپنی کتاب میں بیان فرمایا ہے۔
Hazrat Ibn Abbas (Raziallahu Anhu) se riwayat hai ke unka aur Hazrat Hur bin Qais bin Hisn Fazari (Raziallahu Anhu) ka Hazrat Moosa (Alaihis Salam) ke hum nasheen ke mutalliq ikhtilaf ho gaya. Dareen asna unke paas se Hazrat Ubay bin Ka'ab (Raziallahu Anhu) guzre. Hazrat Ibn Abbas (Raziallahu Anhu) ne unhein bula liya aur farmaya ke mera aur mere is sathi ka Hazrat Moosa (Alaihis Salam) ke hum nasheen ke mutalliq ikhtilaf ho gaya hai jinse mulaqat ke liye Hazrat Moosa (Alaihis Salam) ne rasta poocha tha. Kya aap ne Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) se unke halat ke mutalliq kuch suna hai? Hazrat Ubay bin Ka'ab (Raziallahu Anhu) ne farmaya: Haan, maine Nabi (Salallahu Alaihi Wasallam) ko unke halat bayan karte hue suna hai. Aap farmate the: "Ek martaba Moosa (Alaihis Salam) Bani Israil ki ek jamaat mein the. Achanak ek aadmi aaya aur kehne laga: Kya aap kisi ko apne se ziyada aalim jante hain? Hazrat Moosa (Alaihis Salam) ne farmaya: Nahin. Tab Allah Ta'ala ne Hazrat Moosa (Alaihis Salam) par wahi nazil farmayi: Kyun nahin! Hamara banda Khizr (Alaihis Salam) (aap se ziyada aalim hai). Hazrat Moosa (Alaihis Salam) ne Allah se unki mulaqat ka rasta poocha. Allah Ta'ala ne machhli ko unke liye nishan muqarrar kar diya aur unse keh diya gaya ke jab tum machhli ko gum pao to wapas laut aana, qareeb hi kahin tumhari usse mulaqat ho jaye gi. Hazrat Moosa (Alaihis Salam) darya mein machhli ki alamat talash karte rahe. Tab Hazrat Moosa (Alaihis Salam) ke khadim ne unse arz ki: Kya aap ne dekha tha jab hum patthar ke paas thehre the to main (wahin) machhli ko bhool gaya aur mujhe shaitan hi ne batane se ghafil kar diya. Hazrat Moosa (Alaihis Salam) ne farmaya: Yehi to woh cheez thi jiske hum mutalashi the, chunancha woh dono apne naqsh-e-qadam talash karte hue un par wapas hue to wahan Hazrat Khizr (Alaihis Salam) se mulaqat ho gayi." Phir aage unka qissa wohi hai jo Allah Ta'ala ne apni kitab mein bayan farmaya hai.
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَاضِي حِمْصَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ ، قَالَ : قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ : إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ ؟ فَقَالَ أُبَيٌّ : نَعَمْ ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ ، يَقُولُ : بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ ، قَالَ مُوسَى : لَا ، فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى : بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً ، وَقِيلَ لَهُ : إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ ، فَكَانَ مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ ، فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى : أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ، قَالَ مُوسَى : ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي ، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا ، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ .