Ibn 'Abbas (رضي الله تعالى عنه) reported that once Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came out while Bilal (رضي الله تعالى عنه) was accompanying him. He went towards women thinking that they had not heard his sermon. So he preached them and ordered them to pay alms. (Hearing that) the women started giving alms; some donated their ear-rings, some gave their rings and Bilal (رضي الله تعالى عنه) was collecting them in the corner of his garment.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ان سے شعبہ نے ایوب کے واسطے سے بیان کیا، انہوں نے عطاء بن ابی رباح سے سنا، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے سنا کہ میں رسول اللہ ﷺ پر گواہی دیتا ہوں، یا عطاء نے کہا کہ میں ابن عباس پر گواہی دیتا ہوں کہ نبی کریم ﷺ ( ایک مرتبہ عید کے موقع پر مردوں کی صفوں میں سے ) نکلے اور آپ ﷺ کے ساتھ بلال رضی اللہ عنہ تھے۔ آپ کو خیال ہوا کہ عورتوں کو ( خطبہ اچھی طرح ) نہیں سنائی دیا۔ تو آپ ﷺ نے انہیں علیحدہ نصیحت فرمائی اور صدقے کا حکم دیا ( یہ وعظ سن کر ) کوئی عورت بالی ( اور کوئی عورت ) انگوٹھی ڈالنے لگی اور بلال رضی اللہ عنہ اپنے کپڑے کے دامن میں ( یہ چیزیں ) لینے لگے۔ اس حدیث کو اسماعیل بن علیہ نے ایوب سے روایت کیا، انہوں نے عطاء سے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے یوں کہا کہ میں نبی کریم ﷺ پر گواہی دیتا ہوں ( اس میں شک نہیں ہے ) ۔ امام بخاری رحمہ اللہ کی غرض یہ ہے کہ اگلا باب عام لوگوں سے متعلق تھا اور یہ حاکم اور امام سے متعلق ہے کہ وہ بھی عورتوں کو وعظ سنائے۔
Hum se Sulaiman bin Harb ne bayan kiya, un se Sha'ba ne Ayub ke wusatay se bayan kiya, unhon ne Ata bin Abi Rabah se suna, unhon ne Ibn Abbas رضی اللہ عنہما se suna ke main Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم par gawahi deta hoon, ya Ata ne kaha ke main Ibn Abbas par gawahi deta hoon ke Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم (ek martaba Eid ke mauqe par mardon ki safon mein se) nikle aur aap صلی اللہ علیہ وسلم ke saath Bilal رضی اللہ عنہ the. Aap ko khayal hua ke auraton ko (khutba achhi tarah) nahi sunaya diya. To aap صلی اللہ علیہ وسلم ne unhein alag nasihat farmayi aur sadqay ka hukm diya (yeh wazahat sun kar) koi aurat bali (aur koi aurat) ungli dalne lagi aur Bilal رضی اللہ عنہ apne kapron ke daman mein (yeh cheezein) lene lage. Is hadees ko Ismail bin Aliya ne Ayub se riwayat kiya, unhon ne Ata se kaha ke Ibn Abbas رضی اللہ عنہما ne yun kaha ke main Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم par gawahi deta hoon (is mein shak nahi hai). Imam Bukhari رحمہ اللہ ki ghaz hai ke agli bab aam logon se mutalliq tha aur yeh hakim aur imam se mutalliq hai ke woh bhi auraton ko wazahat sunaye.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَيُّوبَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَطَاءً ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ، قَالَ : أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ وَمَعَهُ بِلَالٌ ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ ، وَبِلَالٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ : عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، وَقَالَ : عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .