Aswad (رضي الله تعالى عنه) reported that Ibn Az-Zubair (رضي الله تعالى عنه) said to me, 'Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) used to tell you secretly a number of things. What did she tell you about the Ka`ba?" I replied, "She told me that once the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'O `Aisha (رضي الله تعالى عنها)! But for the fact that your nation has newly come out of their period of unbelief, I would have demolished the Ka'ba and made for it two doors, one by which people would go in and the other by which they would come out. Ibn Az-Zubair (رضي الله تعالى عنه) accomplished it.
حضرت اسود سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھ سے حضرت عبداللہ بن زبیر ؓ نے فرمایا: حضرت عائشہ ؓ تجھ سے بہت راز کی باتیں فرمایا کرتی تھیں تو کعبے کے متعلق انہوں نے تجھ سے کیا حدیث بیان کی ہے؟ میں نے کہا: مجھ سے انہوں نے یہ کہا تھا: نبی ﷺ نے فرمایا: ’’اے عائشہ! اگر تیری قوم کے لوگوں کا زمانہ قریب نہ ہوتا ۔۔ ابن زبیر نے کہا: یعنی کفر (جاہلیت) کے قریب نہ ہوتا (نئے نئے اسلام میں داخل نہ ہوئے ہوتے) ۔۔ تو میں کعبے کی اس تعمیر کو منہدم کر دیتا اور اس کے دو دروازے بنا دیتا: ایک سے لوگ داخل ہوتے اور دوسرے دروازے سے نکل جاتے۔‘‘ چنانچہ حضرت عبداللہ بن زبیر ؓ نے (اپنے دورِ حکومت میں) ایسا ہی کر دیا۔
Hazrat Aswad se riwayat hai, unhon ne kaha: Mujh se Hazrat Abdullah bin Zubair (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) tujh se bahut raaz ki baatein farmaya karti thin toh Ka'be ke mutaliq unhon ne tujh se kya hadees bayan ki hai? Maine kaha: Mujh se unhon ne yeh kaha tha: Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Aye Aisha! Agar teri qaum ke logon ka zamana qareeb na hota -- Ibn Zubair (Radi Allahu Anhu) ne kaha: yaani kufr (jahiliyat) ke qareeb na hota (naye naye Islam mein daakhil na hue hote) -- toh main Ka'be ki is tameer ko munhadim kar deta aur uske do darwaze bana deta: Ek se log daakhil hote aur doosre darwaze se nikalte." Chunanche Hazrat Abdullah bin Zubair (Radi Allahu Anhu) ne (apne daur-e-hukoomat mein) aisa hi kar diya.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ الْأَسْوَدِ ، قَالَ : قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ : كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا ، فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ ، قُلْتُ : قَالَتْ لِي : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَائِشَةُ ، لَوْلَا قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ : بِكُفْرٍ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ ، فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ، بَابٌ يَدْخُلُ النَّاسُ وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ، فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ .