Narrated Al-Bara: It was the custom among the companions of Muhammad that if any of them was fasting and the food was presented (for breaking his fast), but he slept before eating, he would not eat that night and the following day till sunset. Qais bin Sirma-al-Ansari was fasting and came to his wife at the time of Iftar (breaking one's fast) and asked her whether she had anything to eat. She replied, No, but I would go and bring some for you. He used to do hard work during the day, so he was overwhelmed by sleep and slept. When his wife came and saw him, she said, Disappointment for you. When it was midday on the following day, he fainted and the Prophet was informed about the whole matter and the following verses were revealed: You are permitted To go to your wives (for sexual relation) At the night of fasting. So, they were overjoyed by it. And then Allah also revealed: And eat and drink Until the white thread Of dawn appears to you Distinct from the black thread (of the night). (2.187)
حضرت براء بن عازب ؓ سے روایت ہے، انھوں نے فرمایا: حضرت محمد ﷺ کے صحابہ کرام رضوان اللہ عنھم اجمعین کا یہ دستور تھا کہ جب کوئی روزے سے ہوتا اور افطار کے وقت وہ افطار کرنے سے پہلے سوجاتا تو پھر باقی رات میں کچھ نہ کھا سکتا اور نہ دوسرے دن، یہاں تک کہ شام ہوجاتی۔ ایک دن قیس بن صرمہ انصاری ؓ روزے سے تھے افطار کا وقت آیا تو اپنی اہلیہ کے پاس آئے اور ان سے پوچھا کہ تمہارے پاس کچھ کھانا ہے؟انھوں نےکہا: نہیں لیکن میں کہیں جاتی ہوں اور تمہارے لیے کھانے کابندوبست کرتی ہوں۔ وہ سارا دن محنت مزدوری کرتے تھے۔ ان پر نیند غالب آگئی اور سو گئے۔ پھر جب ان کی اہلیہ آئیں تو انھیں سویا ہوا دیکھ کر کہنے لگیں: ہائے تمہاری محرومی!وہ دوسرے دن دوپہر کے وقت بھوک کے مارے بے ہوش ہوگئے۔ یہ واقعہ نبی کریم ﷺ سے ذکر کیا گیا تو اس وقت یہ آیت نازل ہوئی: أُحِلَّ لَكُمْ ’’تمہارے لیے روزوں کی رات اپنی بیویوں کے پاس جانا حلال کردیا گیا ہے۔‘‘ اس سے صحابہ کرام رضوان اللہ عنھم اجمعین بہت خوش ہوئے۔ یہ بھی آیت نازل ہوئی: وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ’’کھاؤ پیوتا آنکہ شب کی سیاہ دھاری سے سپیدہ صبح کی دھاری نمایاں نظر آجائے۔‘‘
Hazrat Bara bin Azib (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke Sahaba-e-Karam (Ridwanullahi Alaihim Ajmaeen) ka ye dastoor tha ke jab koi rozay se hota aur iftar ke waqt wo iftar karne se pehle so jata to phir baqi raat mein kuch na kha sakta aur na dusre din, yahan tak ke shaam ho jati. Ek din Qais bin Sirmah Ansari (Radi Allahu Anhu) rozay se thay iftar ka waqt aaya to apni ahliyah ke paas aaye aur in se pucha ke tumhare paas kuch khana hai? Unhon ne kaha: Nahi lekin main kahin jati hoon aur tumhare liye khane ka bandobast karti hoon. Wo sara din mehnat mazdoori karte thay. In par neend ghalib aa gayi aur so gaye. Phir jab in ki ahliyah aaien to inhein soya hua dekh kar kehne lagein: Haye tumhari mehroomi! Wo dusre din dopahar ke waqt bhook ke maare be-hosh ho gaye. Ye waqia Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se zikr kiya gaya to is waqt ye ayat nazil hui: 'Uhill-la lakum' "Tumhare liye rozon ki raat apni biwiyon ke paas jana halal kar diya gaya hai." Is se Sahaba-e-Karam (Ridwanullahi Alaihim Ajmaeen) bahut khush huye. Ye bhi ayat nazil hui: 'Wa kulu washrabu' "Khao piyo ta-aan-ke shab ki siyah dhaari se sapeeda-e-subha ki dhaari numayan nazar aa jaye."
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا فَحَضَرَ الْإِفْطَارُ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ ، لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلَا يَوْمَهُ حَتَّى يُمْسِيَ ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا ، فَلَمَّا حَضَرَ الْإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ ، فَقَالَ لَهَا : أَعِنْدَكِ طَعَامٌ ؟ قَالَتْ : لَا ، وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ فَأَطْلُبُ لَكَ ، وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ ، فَلَمَّا رَأَتْهُ ، قَالَتْ : خَيْبَةً لَكَ ، فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ سورة البقرة آية 187 ، فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا ، وَنَزَلَتْ : وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ سورة البقرة آية 187.