34.
Sales and Trade
٣٤-
كتاب البيوع


70
Chapter: A town dweller should not buy goods for a desert dweller and charge commission as a broker

٧٠
باب لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ بِالسَّمْسَرَةِ

Sahih al-Bukhari 2160

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘a buyer should not urge a seller to restore a purchase so as to buy it himself, and do not practice Najsh; and a town dweller should not sell goods of a desert dweller.’

ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا کہ مجھے ابن جریج نے خبر دی، انہیں ابن شہاب نے، انہیں سعید بن مسیب نے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، کوئی شخص اپنے کسی بھائی کے مول پر مول نہ کرے اور کوئی «نجش» ( دھوکہ، فریب ) نہ کرے، اور نہ کوئی شہری، کسی دیہاتی کے لیے بیچے یا مول لے۔

ham se Mukki ban Ibrahim ne byan kiya, kaha ke mujhe ibn Jurayj ne khabar di, unhon ne ibn Shihab ne, unhon ne Saeed bin Musayyib ne, unhone abu Hurairah razi Allah anhu se suna ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya, koi shakhs apne kisi bhai ke mul par mul na kare aur koi "najsh" (dhoka, fareb) na kare, aur na koi shehri, kisi dehati ke liye beche ya mol le.

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، وَلَا تَنَاجَشُوا ، وَلَا يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ .

Sahih al-Bukhari 2161

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that they were forbidden that a town dweller should sell goods of a desert dweller.

ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے معاذ بن معاذ نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن عون نے بیان کیا، ان سے محمد بن سیرین نے کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ہمیں اس سے روکا گیا کہ کوئی شہری کسی دیہاتی کا مال تجارت بیچے۔

Hum se Muhammad bin Masni ne byaan kiya, kaha ke hum se Muadh bin Muadh ne byaan kiya, un se Abdullah bin Awn ne byaan kiya, un se Muhammad bin Sireen ne keh Anas bin Malik رضی اللہ عنہ ne byaan kiya ke hamein is se roka gaya ke koi shehri kisi dehati ka maal tijarat beche.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ .