Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘an Israeli man asked another Israeli to lend him one thousand Dinars. The second man required witnesses. The former replied, 'Allah is sufficient as a witness.' The second said, 'I want a surety.' The former replied, 'Allah is sufficient as a surety.' The second said, 'You are right,' and lent him the money for a certain period. The debtor went across the sea. When he finished his job, he searched for a conveyance so that he might reach in time for the repayment of the debt, but he could not find any. So, he took a piece of wood and made a hole in it, inserted in it one thousand Dinars and a letter to the lender and then sealed the hole tightly. He took the piece of wood to the sea and said, 'O Allah! You know well that I took a loan of one thousand Dinars from so-and-so. He demanded a surety from me, but I told him that Allah's Guarantee was sufficient, and he accepted Your guarantee. He then asked for a witness and I told him that Allah was sufficient as a Witness, and he accepted You as a Witness. No doubt, I tried hard to find a conveyance so that I could pay his money but could not find, so I hand over this money to You.' Saying that, he threw the piece of wood into the sea till it went out far into it, and then he went away. Meanwhile he started searching for a conveyance in order to reach the creditor's country.
One day the lender came out of his house to see whether a ship had arrived bringing his money, and all of a sudden, he saw the piece of wood in which his money had been deposited. He took it home to use for fire. When he saw it, he found his money and the letter inside it. Shortly after that, the debtor came bringing one thousand Dinars to him and said, 'by Allah, I had been trying hard to get a boat so that I could bring you your money but failed to get one before the one I have come by.' The lender asked, 'have you sent something to me?' The debtor replied, 'I have told you I could not get a boat other than the one I have come by.' The lender said, 'Allah has delivered on your behalf the money you sent in the piece of wood. So, you may keep your one thousand Dinars and depart guided on the right path.'
حضرت ابو ہریرہ ؓ سے روایت ہے وہ رسول اللہ ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے بنی اسرائیل کے ایک آدمی کا ذکر کیا جس نے بنی اسرائیل کے کسی دوسرے شخص سے ایک ہزار دینار قرض مانگا تو اس نے کہا کہ گواہوں کو لاؤ تاکہ یہ خطیررقم ان کے سامنے دوں۔ قرض مانگنے والےنے کہا: اللہ کی شہادت کافی ہے۔ اس نے کہا: اچھا کوئی ضامن لاؤ تو قرض لینے والے نے کہا: اللہ کی ضمانت کافی ہے۔ اس نے کہا: تونے سچی بات کہی ہے، چنانچہ اس نے ایک متعین مدت کے لیے ایک ہزار دینار بطور قرض اس کے حوالے کردیے۔ پھر جس نے قرض لیا تھا اس نے سمندر کا سفر کیا اور اپنا کام پورا کر کے کوئی جہاز تلاش کرتا رہا جس پر سوار ہو کر متعین وقت پر قرض خواہ کے پاس پہنچ جائے لیکن کوئی جہاز نہ ملا۔ آخر اس نے ایک لکڑی لے کر اسے کھوکھلاکیا، پھر ایک ہزار دینار اور قرض خواہ کے نام ایک خط لکھ کر اس میں لکھ دیا۔ اس کے بعدلکڑی کو اوپر سے بند کر کے سمندر پر آیا اور کہنے لگا: یا اللہ !تو جانتا ہے کہ میں نے فلاں شخص سے ہزار دینار قرض لیے تھے، اس نے مجھ سے ضمانت مانگی تو میں نے کہا کہ اللہ تعالیٰ کی ضمانت کافی ہے، چنانچہ وہ تجھ سے راضی ہو گیا اور اس نے مجھ سے گواہ بھی مانگے تھے، تو میں نے کہا تھا: اللہ گواہ کافی ہے۔ وہ تیری گواہی پر بھی راضی ہو گیا تھا۔ میں نے بہت کوشش کی کہ کوئی جہاز مل جائے تاکہ میں اس کا قرض وعدے کے مطابق ادا کردوں لیکن کوئی جہاز نہ مل سکا۔ اب میں یہ مال تیرےسپردکرتا ہوں۔ یہ کہہ کر اس نے وہ لکڑی سمندر میں پھینک دی یہاں تک وہ سمندرمیں ڈوب گئی اور وہ خود واپس چلا آیا اور اس مدت میں سواری تلاش کرتا رہا تاکہ اپنے شہر جائے۔ دوسری طرف وہ شخص جس نے قرض دیا تھا باہر نکلا تاکہ دیکھے شاید کوئی جہاز آئے اور اس کا مال لائے۔ اتنے میں اسے ایک لکڑی دکھائی دی۔ جس میں مال تھا۔ وہ اسے گھر میں جلانے کے لیے لے آیا۔ جب اسے پھاڑا تو اس میں اپنا مال اور خط پایا۔ پھر وہ شخص بھی آپہنچا جس نے قرض لیا تھا اور ایک ہزار دینار پیش کر کے معذرت کرنے لگا۔ کہ اللہ کی قسم!میں برابر جہاز کی تلاش میں رہا تاکہ تمھارا قرض ادا کردوں مگر جس جہاز میں اب آیا ہوں۔ اس سے پہلے کوئی جہاز نہ پا سکا۔ قرض خواہ نے پوچھا: کیا تونے اس سے پہلے میرے پاس کچھ بھیجا تھا؟ مقروض نے کہا: میں تمھیں بتا رہا ہوں کہ میں جس جہاز میں آیا ہوں اس سے پہلے مجھے کوئی جہاز نہیں ملا۔ قرض خواہ نے کہا: اللہ تعالیٰ نے تیری اس امانت کو مجھے پہنچا دیا جو تونے لکڑی میں بھیجی تھی۔ چنانچہ اب تو ہزار دینار لے کر بخوشی واپس چلا جا۔
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai wo Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain ke Aap ne Bani Israel ke ek aadmi ka zikr kiya jis ne Bani Israel ke kisi doosre shakhs se ek hazar dinar qaraz manga to is ne kaha ke gawahon ko lao taake ye khateer raqam in ke samne doon. Qaraz mangne wale ne kaha: Allah ki shahadat kafi hai. Is ne kaha: Acha koi zaamin lao to qaraz lene wale ne kaha: Allah ki zamanat kafi hai. Is ne kaha: Tu ne sachi baat kahi hai, chunancha is ne ek mutayyan muddat ke liye ek hazar dinar b-taur-e-qaraz is ke hawale kar diye. Phir jis ne qaraz liya tha is ne samundar ka safar kiya aur apna kaam poora kar ke koi jahaz talash karta raha jis par sawar ho kar mutayyan waqt par qaraz-khwah ke paas pounch jaye lekin koi jahaz na mila. Aakhir is ne ek lakdi le kar ise khokhla kiya, phir ek hazar dinar aur qaraz-khwah ke naam ek khat likh kar is mein likh diya. Is ke baad lakdi ko oopar se band kar ke samundar par aaya aur kehne laga: Ya Allah! Tu jaanta hai ke mein ne falan shakhs se hazar dinar qaraz liye the, is ne mujh se zamanat mangi to mein ne kaha ke Allah Ta'ala ki zamanat kafi hai, chunancha wo tujh se razi ho gaya aur is ne mujh se gawah bhi mange the, to mein ne kaha tha: Allah gawah kafi hai. Wo teri gawahi par bhi razi ho gaya tha. Mein ne bahut koshish ki ke koi jahaz mil jaye taake mein is ka qaraz wade ke mutabiq ada kar doon lekin koi jahaz na mil saka. Ab mein ye maal tere supard karta hoon. Ye keh kar is ne wo lakdi samundar mein phenk di yahan tak wo samundar mein doob gayi aur wo khud wapas chala aaya aur is muddat mein sawari talash karta raha taake apne shehar jaye. Doosri taraf wo shakhs jis ne qaraz diya tha bahar nikla taake dekhe shayad koi jahaz aaye aur is ka maal laye. Itne mein ise ek lakdi dikhayi di. Jis mein maal tha. Wo ise ghar mein jalane ke liye le aaya. Jab ise phada to is mein apna maal aur khat paya. Phir wo shakhs bhi aa pouncha jis ne qaraz liya tha aur ek hazar dinar pesh kar ke mazrat karne laga. Ke Allah ki qasam! Mein barabar jahaz ki talash mein raha taake tumhara qaraz ada kar doon magar jis jahaz mein ab aaya hoon. Is se pehle koi jahaz na pa saka. Qaraz-khwah ne pucha: Kya tu ne is se pehle mere paas kuch bheja tha? Maqrooz ne kaha: Mein tumhein bata raha hoon ke mein jis jahaz mein aaya hoon is se pehle mujhe koi jahaz nahi mila. Qaraz-khwah ne kaha: Allah Ta'ala ne teri is amanat ko mujhe pouncha diya jo tu ne lakdi mein bheji thi. Chunancha ab tu hazar dinar le kar ba-khushi wapas chala ja.