Abu Hazim (رضي الله تعالى عنه) narrated that Sahl bin Sa`d As-Sa`idi (رضي الله تعالى عنه) was asked by the people, "With what was the wound of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) treated? Sahl (رضي الله تعالى عنه) replied, "None remains among the people living who knows that better than I. Ali (رضئ هللا تعالی عنہ) used to bring water in his shield and Fatima (رضي الله تعالى عنها) used to wash the blood off his face. Then straw mat was burnt and the wound was filled with it."
ہم سے محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے ابن ابی حازم کے واسطے سے نقل کیا، انہوں نے سہل بن سعد الساعدی سے سنا کہ لوگوں نے ان سے پوچھا، اور ( میں اس وقت سہل کے اتنا قریب تھا کہ ) میرے اور ان کے درمیان کوئی دوسرا حائل نہ تھا کہ رسول اللہ ﷺ کے ( احد کے ) زخم کا علاج کس دوا سے کیا گیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ اس بات کا جاننے والا ( اب ) مجھ سے زیادہ کوئی نہیں رہا۔ علی رضی اللہ عنہ اپنی ڈھال میں پانی لاتے اور فاطمہ رضی اللہ عنہا آپ ﷺ کے منہ سے خون دھوتیں پھر ایک بوریا کا ٹکڑا جلایا گیا اور آپ ﷺ کے زخم میں بھر دیا گیا۔
Hum se Muhammad ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan bin Ayna ne Ibn Abi Hazim ke waste se naqal kiya, unhone Sahl bin Saad al-Sa'idi se suna ke logon ne un se poocha, aur (main is waqt Sahl ke itna qareeb tha ke) mere aur un ke darmiyan koi doosra haal nah tha ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke (ahad ke) zakham ka ilaj kis dawa se kiya gaya tha. Unhone kaha ke is baat ka janne wala (ab) mujh se zyada koi nahin raha. Ali (رضي الله تعالى عنه) apni dhaal mein paani late aur Fatimah radiallahu anha Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke munh se khoon dhotein phir ek boriya ka tukda jalaya gaya aur Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke zakham mein bhar diya gaya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَسَأَلَهُ النَّاسُ ، وما بيني وبينه أحد بأي شيء دووي جرح النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ .