46.
Oppressions
٤٦-
كتاب المظالم

4
Chapter: Help your brother

٤
باب أَعِنْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا

Sahih al-Bukhari 2443

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘help your brother, whether he is an oppressor or he is an oppressed one.’

حضرت انس  ؓ سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’’تم اپنے بھائی کی مدد کرو، خواہ وہ ظالم ہویا مظلوم۔‘‘

Hazrat Anas (radiyallahu anhu) se riwayat hai unhon ne kaha ke Nabi Kareem (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya: ''Tum apne bhai ki madad karo, khwah wo zalim ho ya mazloom.' '

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2443
In-book reference    : Book 46, Hadith 4

Sahih al-Bukhari 2444

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘help your brother, whether he is an oppressor or he is an oppressed one. People asked, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), it is all right to help him if he is oppressed, but how should we help him if he is an oppressor?’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘by preventing him from oppressing others.’

حضرت انس  ؓ  ہی سے روایت ہے، انھوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’تم اپنے بھائی کی مدد کرو، خواہ ظالم ہو یا مظلوم۔‘‘ صحابہ کرام رضوان اللہ عنھم اجمعین نے عرض کیا: اللہ کے رسول ﷺ! وہ مظلوم ہوتو اس کی مدد کریں گے لیکن ظالم کی مدد کس طرح کریں ؟آپ نے فرمایا: ’’(ظلم کرنے سے)اس کاہاتھ پکڑ لو، یعنی اسے ظلم سے روکو۔‘‘

Hazrat Anas (radiyallahu anhu) hi se riwayat hai, unhon ne kaha ke Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya: ''Tum apne bhai ki madad karo, khwah zalim ho ya mazloom.'' Sahaba Kiram (ridwanullahi alaihim ajmaeen) ne arz kiya: Allah ke Rasool (sallallahu alaihi wasallam)! Wo mazloom ho to is ki madad karein ge lekin zalim ki madad kis tarah karein? Aap ne farmaya: ''(Zulm karne se) is ka hath pakar lo, yani ise zulm se roko.' '

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا ؟ قَالَ : تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2444
In-book reference    : Book 46, Hadith 5