46.
Oppressions
٤٦-
كتاب المظالم

4
Chapter: Help your brother

٤
باب أَعِنْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا

Sahih al-Bukhari 2443

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘help your brother, whether he is an oppressor or he is an oppressed one.’

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ہشیم نے بیان کیا، انہیں عبیداللہ بن ابی بکر بن انس اور حمید طویل نے خبر دی، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، اپنے بھائی کی مدد کرو وہ ظالم ہو یا مظلوم۔

hum se Usman bin Abi Shaybah ne bayan kiya, unhone kaha ke hum se Hashim ne bayan kiya, unhein Ubaidullah bin Abi Bakr bin Anas aur Hamid Tawil ne khabar di, unhone Anas bin Malik radiyallahu 'anhu se suna ke Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya, apne bhai ki madad karo woh zalim ho ya mazlum.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2443
In-book reference    : Book 46, Hadith 4

Sahih al-Bukhari 2444

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘help your brother, whether he is an oppressor or he is an oppressed one. People asked, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), it is all right to help him if he is oppressed, but how should we help him if he is an oppressor?’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘by preventing him from oppressing others.’

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے معتمر نے بیان کیا، ان سے حمید نے اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، اپنے بھائی کی مدد کرو خواہ وہ ظالم ہو یا مظلوم۔ صحابہ نے عرض کیا، یا رسول اللہ! ہم مظلوم کی تو مدد کر سکتے ہیں۔ لیکن ظالم کی مدد کس طرح کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا کہ ظلم سے اس کا ہاتھ پکڑ لو ( یہی اس کی مدد ہے ) ۔

hum se Masdad ne bayan kiya, kaha hum se Mu'tamir ne bayan kiya, un se Hamid ne aur un se Anas radiyallahu 'anhu ne kaha ke Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya, apne bhai ki madad karo khaw a woh zalim ho ya mazlum. Sahaba ne arz kiya, ya Rasool Allah! Hum mazlum ki to madad kar sakte hain, lekin zalim ki madad kaise karein? Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke zulm se us ka haath pakar lo (yahi us ki madad hai).

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا ؟ قَالَ : تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2444
In-book reference    : Book 46, Hadith 5