Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) said, regarding the explanation of the verse – ِوَإِن ْ مِنْ بَعْلِهَاَأَةٌ خَافَتامْرَاضااْ إِعْراا أَونُشُوز [ And if a woman fears not usual treatment from her husband or (his possible) disinterest (in her in view of her inability in certain things)] (An-Nisa - 128), ‘a man may not like his wife (in view of her inability in certain things or old age) and intend to divorce her, so she says to him, ‘I give up my rights (of your obligatory presence with me), so do not divorce me.’ The above verse was revealed concerning such a case.
حضرت عائشہ ؓ سے روایت ہے، انھوں نے اس آیت ’’اگر عورت کو اپنے شوہر کی طرف سے بے پروائی یاروگردانی کرنے کا اندیشہ ہو‘‘ کی تفسیر کرتے ہوئے فرمایا: بسا اوقات ایسا ہوتا ہے کہ آدمی کے پاس ایک بیوی ہوتی ہے جس سے وہ زیادہ تعلق نہیں رکھنا چاہتا بلکہ وہ چاہتا ہے کہ اسے چھوڑ دے تو ایسی حالت میں عورت اسے کہے کہ میں تجھے اپنے خاص معاملات میں بری الذمہ قرار دیتی ہوں۔ اس کے متعلق یہ آیت نازل ہوئی کہ ایسا کرنا جائز ہے۔
Hazrat Aisha (radiyallahu anhu) se riwayat hai, unhon ne is aayat 'Agar aurat ko apne shohar ki taraf se be-parwai ya ro-gardani karne ka andesha ho' ki tafseer karte hue farmaya: Basa-auqat aisa hota hai ke aadmi ke paas ek biwi hoti hai jis se wo zyada taluq nahi rakhna chahta balkay wo chahta hai ke ise chor de to aisi halat mein aurat ise kahe ke main tujhe apne khaas muamlat mein bari-uz-zimma qarar deti hoon. Is ke mutalliq ye aayat nazil hui ke aisa karna jaiz hai.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا سورة النساء آية 128 ، قَالَتْ : الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا ، فَتَقُولُ : أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي ذَلِكَ .