Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) said, regarding the explanation of the verse – ِوَإِن ْ مِنْ بَعْلِهَاَأَةٌ خَافَتامْرَاضااْ إِعْراا أَونُشُوز [ And if a woman fears not usual treatment from her husband or (his possible) disinterest (in her in view of her inability in certain things)] (An-Nisa - 128), ‘a man may not like his wife (in view of her inability in certain things or old age) and intend to divorce her, so she says to him, ‘I give up my rights (of your obligatory presence with me), so do not divorce me.’ The above verse was revealed concerning such a case.
ہم سے محمد نے بیان کیا، کہا ہم کو عبداللہ نے خبر دی، کہا ہم کو ہشام بن عروہ نے خبر دی، انہیں ان کے باپ نے، اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے ( قرآن مجید کی آیت ) «وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا» ”اگر کوئی عورت اپنے شوہر کی طرف سے نفرت یا اس کے منہ پھیرنے کا خوف رکھتی ہو“ کے بارے میں فرمایا کہ کسی شخص کی بیوی ہے لیکن شوہر اس کے پاس زیادہ آتا جاتا نہیں بلکہ اسے جدا کرنا چاہتا ہے اس پر اس کی بیوی کہتی ہے کہ میں اپنا حق تمہیں معاف کرتی ہوں۔ اسی بارے میں یہ آیت نازل ہوئی۔
Hum se Muhammad ne bayan kiya, kaha hum ko Abdullah ne khabar di, kaha hum ko Hisham bin Urwah ne khabar di, unhen un ke baap ne, aur un se Aisha (RA) ne (Quran Majeed ki aayat) "وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۡ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعۡرَاضًا" "Agar koi aurat apne shohar ki taraf se nafrat ya us ke munh phairne ka khauf rakhti hai" ke bare mein farmaya ke kisi shakhs ki biwi hai lekin shohar us ke paas zyada ata jata nahin balkay use juda karna chahta hai, is par us ki biwi kehti hai ke mein apna haq tumhein maaf karti hoon. Usi bare mein yeh aayat nazil hui.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا سورة النساء آية 128 ، قَالَتْ : الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا ، فَتَقُولُ : أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي ذَلِكَ .