51.
Gifts
٥١-
كتاب الهبة وفضلها والتحريض عليها


16
Chapter: Who is to be given the gift first?

١٦
باب بِمَنْ يُبْدَأُ بِالْهَدِيَّةِ

Sahih al-Bukhari 2594

Narrated Maimuna, the wife of the Prophet (saws) that she manumitted her slave-girl and the Prophet (saws) said to her, You would have got more reward if you had given the slave-girl to one of your maternal uncles.

ام المومنین حضرت میمونہ  ؓ سے روایت ہے کہ انھوں نے ایک لونڈی آزاد کی تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’’اگر وہ تم اپنے ننھیال کو دیتیں تو تمھیں زیادہ ثواب ہوتا۔‘‘

Umm-ul-Momonin Hazrat Maimoona (radiyallahu anhu) se riwayat hai ke unhon ne ek londi azad ki to Nabi Kareem (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya: ''Agar wo tum apne nanhyal ko detein to tumhein zyada sawab hota.' '

وَقَالَ بَكْرٌ : عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ بُكَيْرٍ ، عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا ، فَقَالَ لَهَا : وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لِأَجْرِكِ .

Sahih al-Bukhari 2595

Narrated Aisha: I said, O Allah's Apostle! I have two neighbors; which of them should I give a gift to? The Prophet said, (Give) to the one whose door is nearer to you.

حضرت عائشہ  ؓ سے روایت ہے، انھوں نے کہا: میں نے (رسول اللہ ﷺ سے) عرض کیا: اللہ کے رسول ﷺ !میرے دو پڑوسی ہیں، ان میں سے کس کو ہدیہ بھیجوں؟ آپ نے فرمایا: ’’جس کادروازہ تمہارے دروازے کے زیادہ قریب ہو۔‘‘

Hazrat Aisha (radiyallahu anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha: Main ne (Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) se) arz kiya: Allah ke Rasool (sallallahu alaihi wasallam)! Mere do parosi hain, in mein se kis ko hadiya bhejon? Aap ne farmaya: ''Jis ka darwaza tumhare darwaze ke zyada qareeb ho.' '

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا .