51.
Gifts
٥١-
كتاب الهبة وفضلها والتحريض عليها


16
Chapter: Who is to be given the gift first?

١٦
باب بِمَنْ يُبْدَأُ بِالْهَدِيَّةِ

Sahih al-Bukhari 2594

Narrated Maimuna, the wife of the Prophet (saws) that she manumitted her slave-girl and the Prophet (saws) said to her, You would have got more reward if you had given the slave-girl to one of your maternal uncles.

اور بکر بن مضر نے عمرو بن حارث سے، انہوں نے بکیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کے غلام کریب سے ( بیان کیا کہ ) نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ میمونہ رضی اللہ عنہا نے اپنی ایک لونڈی آزاد کی تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا ”اگر وہ تمہارے ننھیال والوں کو دی جاتی تو تمہیں زیادہ ثواب ملتا۔“

aur Bukair bin Mudar ne Amr bin Harith se, unhone Bukair se, unhone Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ke ghulam Karib se (bayan kiya ke) Nabi Kareem Salallahu Alaihi Wasallam ki zaujah Mutahhira Maimuna ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne apni ek londi azad ki to Rasool Allah Salallahu Alaihi Wasallam ne un se farmaya "agar woh tumhare nanhiyal walon ko di jaati to tumhein zyada sawab milta."

وَقَالَ بَكْرٌ : عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ بُكَيْرٍ ، عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا ، فَقَالَ لَهَا : وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لِأَجْرِكِ .

Sahih al-Bukhari 2595

Narrated Aisha: I said, O Allah's Apostle! I have two neighbors; which of them should I give a gift to? The Prophet said, (Give) to the one whose door is nearer to you.

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابوعمران جونی سے، ان سے بنو تیم بن مرہ کے ایک صاحب طلحہ بن عبداللہ نے اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ! میری دو پڑوسی ہیں، تو مجھے کس کے گھر ہدیہ بھیجنا چاہئے؟ آپ ﷺ نے فرمایا ”جس کا دروازہ تم سے قریب ہو۔“

hum se Muhammad bin Bishar ne bayan kiya, unho ne kaha hum se Muhammad bin Jafar ne bayan kiya, kaha hum se Sha'bah ne bayan kiya, Abu Imran Junaid se, un se Bano Taim bin Marrah ke ek sahib Talha bin Abdullah ne aur un se Aisha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne bayan kiya ke maine arz kiya, ya Rasool Allah! meri do padosi hain, to mujhe kis ke ghar hadiya bhejna chahiye? Aap Salallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "jis ka darwaza tum se qareeb ho."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا .