Sahl bin Sa`d (رضي الله تعالى عنه) narrated that a drink (milk mixed with water) was brought to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) who drank some of it while a boy was sitting on his right and old men on his left. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said to the boy, ;if you permit me, I'll give (the rest of the drink to) these old men first.’ The boy said, ‘I will not give preference to any one over me as regards my share from you, O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم).’ The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) then put that container in the boy's hand.
ہم سے یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، کہا ہم سے امام مالک نے، وہ ابوحازم سے، وہ سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پینے کو کچھ لایا، ( دودھ یا پانی ) آپ ﷺ نے اسے نوش فرمایا، آپ ﷺ کے دائیں طرف ایک بچہ بیٹھا تھا اور بڑے بوڑھے لوگ بائیں طرف بیٹھے ہوئے تھے، آپ ﷺ نے اس بچے سے فرمایا کہ اگر تو اجازت دے ( تو بچا ہوا پانی ) میں ان بڑے لوگوں کو دے دوں؟ لیکن اس نے کہا۔ یا رسول اللہ! آپ کے جوٹھے میں سے ملنے والے کسی حصہ کا میں ایثار نہیں کر سکتا۔ آپ ﷺ نے پیالہ جھٹکے کے ساتھ اسی کی طرف بڑھا دیا۔
Hum se Yahya bin Qaz'a ne byaan kiya, kaha hum se Imam Malik ne, woh Abu Hazim se, woh Sahl bin Saad radiallahu anh se ke Nabi Kareem صلى الله عليه وسلم ki khidmat mein peenay ko kuchh laya, (doodh ya paani) Aap صلى الله عليه وسلم ne usay nosh farmaya, Aap صلى الله عليه وسلم ke daayein taraf ek bacha baitha tha aur bade buzurg log baayein taraf baithay hue the, Aap صلى الله عليه وسلم ne us bachay se farmaya ke agar tu ijaazat de (to bacha hua paani) mein un buzurgon ko de doon? Lekin usne kaha. Ya Rasool Allah! Aap ke joote mein se milne wale kisi hisse ka mein ehsaar nahi kar sakta. Aap صلى الله عليه وسلم ne piyala jhatke ke saath usi ki taraf bada diya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ ، وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ : إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلَاءِ ، فَقَالَ : مَا كُنْتُ لِأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ .