51.
Gifts
٥١-
كتاب الهبة وفضلها والتحريض عليها


32
Chapter: 'Umra and Ruqba

٣٢
باب مَا قِيلَ فِي الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى

Sahih al-Bukhari 2625

Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) gave the verdict that Umra is for the one to whom it is presented.

حضرت جابر  ؓ سے روایت ہے، انھوں نے کہا: نبی ﷺ نے عمر کے بارے میں یہ فیصلہ کیا کہ وہ اسی کا ہے جس کو ہبہ کیا گیا ہے۔

Hazrat Jabir (radiyallahu anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha: Nabi (sallallahu alaihi wasallam) ne umra ke bare mein ye faisla kiya ke wo usi ka hai jis ko hiba kiya gaya hai.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ .

Sahih al-Bukhari 2626

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘Umra is permissible.’ Ata said, ‘Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated the same to me from the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم).’

حضرت ابو ہریرہ  ؓ سے روایت ہے، وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ’’عمریٰ جائز ہے، یعنی نافذ ہو جائے گا۔‘‘ حضرت عطاء بیان کرتے ہیں کہ مجھ سے حضرت جابر  ؓ نے نبی ﷺ سے اسی طرح بیان کیا ہے۔

Hazrat Abu Huraira (radiyallahu anhu) se riwayat hai, wo Nabi (sallallahu alaihi wasallam) se bayan karte hain ke Aap ne farmaya: ''Umra jaiz hai, yani naafiz ho jaye ga.'' Hazrat Ata bayan karte hain ke mujh se Hazrat Jabir (radiyallahu anhu) ne Nabi (sallallahu alaihi wasallam) se isi tarah bayan kiya hai.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . وَقَالَ عَطَاءٌ : حَدَّثَنِي جَابِرٌ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ .