56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير

59
Chapter: The she-camel of the Prophet saws

٥٩
باب نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Sahih al-Bukhari 2871

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the she-camel of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) was called Al-Adba.

حضرت انس  ؓسے روایت ہے، انھوں نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ کی اونٹنی کانام عضباء تھا۔

Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki oontni ka naam Azba tha.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَقُولُ : كَانَتْ نَاقَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهَا : الْعَضْبَاءُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2871
In-book reference    : Book 56, Hadith 87

Sahih al-Bukhari 2872

Anas ( رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) had a she camel called Al Adba which could not be excelled in a race. (Humaid, a sub narrator said, ‘or could hardly be excelled.’) Once a bedouin came riding a camel below six years of age which surpasses it (Al-Adba) in the race. The Muslims felt it so much that the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) noticed their distress. He then said, ‘It is Allah’s ( ه وَجَلهعَز) law that He brings down whatever rises high in the world’.

حضرت انس  ؓ ہی سے روایت ہے، انھوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی ایک اونٹنی تھی جس کا نام عضباء تھا، دوڑ میں اس سے آگے کوئی اونٹنی نہیں بڑھ سکتی تھی۔ (راوی حدیث) حمید نے یہ الفاظ بیان کیے ہیں کہ اس سے آگےبڑھا ہی نہیں جاسکتا تھا۔ آخر ایک دیہاتی ایک نوجوان اونٹ پر سوار ہوکر آیا اور اس سے آگے نکل گیا۔ مسلمانوں پر یہ امر ناگوار گزرا حتیٰ کہ آپ ﷺ نے ان کی ناگواری محسوس کی تو فرمایا: ’’اللہ پر حق ہے کہ دنیا کی جو چیز بلند ہے اسے پست کردے۔‘‘ موسیٰ نے حماد سے، انھوں نے ثابت سے، انھوں نے حضرت انس  ؓسے اور انھوں نے نبی کریم ﷺ سے اس حدیث کو طوالت سے بیان کیا ہے۔

Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) hi se riwayat hai, unhon ne farmaya: Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki ek oontni thi jis ka naam Azba tha, dour mein is se aage koi oontni nahi barh sakti thi. (Rawi-e-hadith) Humaid ne yeh alfaz bayan kiye hain ke is se aage barha hi nahi jasakta tha. Aakhir ek dehati ek nou-jawan oont par sawar hokar aya aur is se aage nikal gaya. Musalmanon par yeh amr nagawar guzra hatta ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ki nagawari mehsoos ki to farmaya: "Allah par haq hai ke duniya ki jo cheez buland hai usay past kardega." Musa ne Hamad se, unhon ne Thabit se, unhon ne Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) se aur unhon ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se is hadith ko tawalat se bayan kiya hai.

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لَا تُسْبَقُ ، قَالَ حُمَيْدٌ : أَوْ لَا تَكَادُ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حَتَّى عَرَفَهُ ، فَقَالَ : حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يَرْتَفِعَ شَيْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا وَضَعَهُ ، طَوَّلَهُ مُوسَى ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2872
In-book reference    : Book 56, Hadith 88