Thalaba bin Abi Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) distributed some garments amongst the women of Madina. One good garment remained, and one of those present with him said, ‘O chief of the believers! Give this garment to your wife, the (grand) daughter of Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم).’ They meant Umm Kulthum (رضي الله تعالى عنها), the daughter of Ali (رضي الله تعالى عنه). Umar (رضي الله تعالى عنه) said, Um Salit (رضي الله تعالى عنها) has more right (to have it).’ Um Salit (رضي الله تعالى عنها) was amongst those Ansari women who had given the pledge of allegiance to Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). Umar (رضي الله تعالى عنه) said, ‘she used to carry the water skins for us on the day of Uhud.’
حضرت ثعلبہ بن ابو مالک ؓسے روایت ہے، انھوں نے کہا کہ حضرت عمر ؓبن خطاب نے مدینہ طیبہ کی خواتین میں کچھ چادریں تقسیم کیں تو ایک بہترین نئی چادر بچ گئی۔ آپ کے قریبی حضرات نے کہا: امیر المومنین ؓ!یہ چادر رسول اللہ ﷺ کی بیٹی (نواس) کوعنایت کردیں جو آپ کے نکاح میں ہے۔ ان کی مراد ام کلثوم بنت علی تھیں۔ حضرت عمر ؓنے جواب دیا کہ حضرت ام سلیط ؓاس کی زیادہ حقدار ہیں۔ اور ام سلیط ؓان انصاری عورتوں میں سے تھیں جنھوں نے رسول اللہ ﷺ سے بیعت کی تھیں۔ حضرت عمر ؓنے فرمایا: یہ ام سلیط جنگ اُحد کے دن ہمارے لیے پانی کے مشکیزے اٹھا اٹھا کرلاتی تھیں۔ ابو عبداللہ (امام بخاری ؒ) فرماتے ہیں کہ تَزْفِرُ کے معنی ہیں: پھٹے پرانے مشکیزوں کو سی کرلاتی تھیں۔
Hazrat Thalabah bin Abu Malik (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha ke Hazrat Umar (Radi Allahu Anhu) bin Khattab ne Madinah Tayyibah ki khawateen mein kuch chadrein taqseem kiin to ek behtareen nayi chadar bach gayi. Aap ke qareebi hazrat ne kaha: Ameer-ul-Mumineen (Radi Allahu Anhu)! Yeh chadar Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki beti (nawaasi) ko inayat kardein jo Aap ke nikah mein hai. In ki murad Umm-e-Kulsoom bint Ali thiin. Hazrat Umar (Radi Allahu Anhu) ne jawab diya ke Hazrat Umm-e-Saleet (Radi Allahu Anha) is ki zyada haqdar hain. Aur Umm-e-Saleet (Radi Allahu Anha) in ansari auraton mein se thiin jinhon ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bai'at ki thiin. Hazrat Umar (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Yeh Umm-e-Saleet jung-e-Uhud ke din hamare liye pani ke mushkeezay utha utha kar laati thiin. Abu Abdullah (Imam Bukhari) farmate hain ke 'Tazfiru' ke mani hain: phate purane mushkeezon ko si kar laati thiin.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ : إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ ، فَقَالَ لَهُ : بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي عِنْدَكَ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ ، فَقَالَ عُمَرُ : أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ ، وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الْأَنْصَارِ ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ عُمَرُ : فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : تَزْفِرُ تَخِيطُ .