56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير

91
Chapter: The wearing of silk in war

٩١
باب الْحَرِيرِ فِي الْحَرْبِ

Sahih al-Bukhari 2919

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) allowed Abdur-Rahman bin Auf and Az-Zubair (رضي الله تعالی عنہم) to wear silken shirts because they had a skin disease causing itching.

ہم سے احمد بن مقدام نے بیان کیا، کہا ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، کہا ہم سے سعید بن ابی عروبہ نے بیان کیا، ان سے قتادہ نے اور ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے عبدالرحمٰن بن عوف اور زبیر رضی اللہ عنہما کو خارش کے مرض کی وجہ سے ریشمی کرتہ پہننے کی اجازت دے دی تھی، جو ان دونوں کو لاحق ہو گئی تھی جو اس مرض میں مفید ہے۔

hum se Musa ban Isma'il ne byaan kiya, kaha hum se Abdul Wahid ne byaan kiya, un se 'Imam Ash' ne byaan kiya, un se Abu al-Zahra, Muslim ne, jo Sabeeh ke saahibzaay hain, un se Masruq ne byaan kiya aur un se Magheerah bin Shu'bah (RA) ne byaan kiya ke Rasoolullah (SAW) Qazaye Hajat ke liye tashreef le gaye. Jab Aap (SAW) wapas hue to main paani le kar khidmat mein haazir hua, Aap (SAW) shaami jubah pehne hue the. Phir Aap (SAW) ne kalay ki aur naak mein paani daala aur apne chehre paak ko dhoya. Us ke baad (haath dhonay ke liye) aasteen charhaane ki koshish ki lekin aasteen tang thi is liye haathon ko neeche se nikala phir unhein dhoya aur sar ka masah kiya aur dono mozo harr do ka bhi masah kiya.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2919
In-book reference    : Book 56, Hadith 132

Sahih al-Bukhari 2920

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that Abdur Rahman bin Auf and Az-Zubair (رضي الله تعالی عنہم) complained to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) about the lice (that caused itching) so he allowed them to wear silken clothes. I saw them wearing such clothes in a holy battle.

ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، کہا ہم سے ہمام نے بیان کیا، ان سے قتادہ نے اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے، دوسری سند ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا ان سے قتادۃ نے ان سے انس نے کہ عبدالرحمٰن بن عوف اور زبیر بن عوام رضی اللہ عنہما نے کہ نبی کریم ﷺ سے جوؤں کی شکایت کی تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں ریشمی کپڑے کے استعمال کی اجازت دے دی، پھر میں نے جہاد میں انہیں ریشمی کپڑا پہنے ہوئے دیکھا۔

hum se Ahmad bin Muqadam ne byaan kiya, kaha hum se Khalid bin Harith ne byaan kiya, kaha hum se Saeed bin Abi Arubah ne byaan kiya, un se Qatadah ne aur un se Anas bin Malik (RA) ne kaha ke Nabi Kareem (SAW) ne Abdul Rahman bin Auf aur Zubair (RA) ko khars ke marz ki wajah se reshami kurtah pehnne ki ijazat de di thi, jo un dono ko lahaq ho gayi thi jo is marz mein mufeed hai.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ والزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي الْقَمْلَ ، فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2920
In-book reference    : Book 56, Hadith 133

Sahih al-Bukhari 2921

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) allowed Abdur-Rahman bin Auf and Az-Zubair bin Al-Awwam (رضي الله تعالى عنهم) to wear silk.

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ان سے شعبہ نے، انہیں قتادہ نے خبر دی اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے عبدالرحمٰن بن عوف اور زبیر بن عوام رضی اللہ عنہما کو ریشمی کپڑے پہننے کی اجازت دے دی تھی۔

hum se Masdad ne byaan kiya, kaha hum se Yahya ne byaan kiya, un se Shu'bah ne, unhein Qatadah ne khabar di aur un se Anas (RA) ne byaan kiya ke Nabi Kareem (SAW) ne Abdul Rahman bin Auf aur Zubair bin Awam (RA) ko reshami kapray pehnne ki ijazat de di thi.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ ، أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ ، قَالَ : رَخَّصَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ والزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي حَرِيرٍ ،

Reference    : Sahih al-Bukhari 2921
In-book reference    : Book 56, Hadith 134

Sahih al-Bukhari 2922

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that wearing of silk was allowed to them (Abdur Rahman and Az-Zubair (رضي الله تعالى عنهم)) because of the itching they suffered from.

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے غندر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے سنا اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے کہ ( نبی کریم ﷺ نے ) رخصت دی تھی یا ( یہ بیان کیا کہ ) رخصت دی گئی تھی، ان دونوں حضرات کو خارش کی وجہ سے جو ان کو لاحق ہو گئی تھی۔

hum se Muhammad bin Bashir ne byaan kiya, kaha hum se Ghundar ne byaan kiya, kaha hum se Shu'bah ne byaan kiya, unho ne Qatadah se suna aur unho ne Anas (RA) se kaha (Nabi Kareem SAW ne) ruksat di thi ya (ye byaan kiya ke) ruksat di gayi thi, un dono hazraat ko khars ki wajah se jo un ko lahaq ho gayi thi.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ رَخَّصَ أَوْ رُخِّصَ لَهُمَا لِحِكَّةٍ بِهِمَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2922
In-book reference    : Book 56, Hadith 135