56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير

133
Chapter: To say Takbir on ascending a high place

١٣٣
باب التَّكْبِيرِ إِذَا عَلاَ شَرَفًا

Sahih al-Bukhari 2994

Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that whenever we went up a place, we would say Takbir, and whenever we went down, we would say, "Subhan Allah."

سالم بن عبد اللہ  ؓحضرت جابر  ؓسے بیان کرتے ہیں کہ انھوں نے فرمایا: جب ہم (کسی بلندی پر) چڑھتے تو اللہ أکبر کہتے اور جب (کسی نشیب میں) اترتے تو سبحان اللہ کہتے تھے۔

Salim bin Abdullah (Radi Allahu Anhu) Hazrat Jabir (Radi Allahu Anhu) se bayan karte hain ke unhon ne farmaya: Jab hum (kisi bulandi par) charhte to Allah-o-Akbar kehte aur jab (kisi nasheeb mein) utarte to SubhanAllah kehte the.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا ، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2994
In-book reference    : Book 56, Hadith 203

Sahih al-Bukhari 2995

Narrated `Abdullah bin `Umar: Whenever the Prophet returned from the Hajj or the `Umra or a Ghazwa, he would say Takbir thrice. Whenever he came upon a mountain path or wasteland, and then he would say, None has the right to be worshipped but Allah, Alone Who has no partner. All the Kingdom belongs to Him and all the praises are for Him and He is Omnipotent. We are returning with repentance, worshipping, prostrating ourselves and praising our Lord. Allah fulfilled His Promise, granted victory to His slave and He Alone defeated all the clans.

حضرت عبد اللہ بن عمر  ؓسے روایت ہے، انھوں نے کہا: نبی ﷺ جب حج و عمرہ کے سفر سے واپس ہوتے، اور میں خوب جانتا ہوں کہ آپ نے سفر جہاد کا بھی ذکر فرمایا: جب بھی کسی بلندی پر چڑھتے یا (نشیب سے) کنکریوں والے کھلے میدان میں پہنچتے تو تین مرتبہ اللہ أکبر کہتے۔ پھر یوں دعا کرتے: ’’اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ وہ یکتا ہے۔ اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کے لیے بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں۔ وہی چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔ ہم واپس ہو رہے ہیں، توبہ کرتے ہوئے، اس کی عبادت بجا لاتے ہوئے، اپنے پروردگار کی بارگاہ میں سجدہ کرتے ہوئے، اس کی حمد پڑھتے ہوئے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنا وعدہ سچا کر دکھایا۔ اس نے اپنے بندے کی مدد فرمائی اور اس اکیلے نے لشکروں کو شکست سے دوچار کیا۔‘‘ (راوی حدیث) صالح نے کہا: میں نے ان (اپنے شیخ حضرت سالم بن عبداللہ)سے پوچھا : کیا حضرت عبد اللہ  ؓنے إن شاء اللہ کے الفاظ نہیں کہے تھے؟ انھوں نے بتایا کہ نہیں۔

Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab hajj-o-umrah ke safar se wapas hote, aur mein khoob jaanta hoon ke Aap ne safar-e-jihad ka bhi zikr farmaya: Jab bhi kisi bulandi par charhte ya (nasheeb se) kankriyon wale khule maidan mein pounche to teen martaba Allah-o-Akbar kehte. Phir yun dua karte: "Allah ke siwa koi ibadat ke layaq nahi. Wo yakta hai. Is ka koi shareek nahi. Isi ke liye badshahi hai aur isi ke liye tamam tareefein hain. Wahi cheez par poori qudrat rakhne wala hai. Hum wapas ho rahe hain, touba karte hue, is ki ibadat baja late hue, apne parwardigar ki bargah mein sajda karte hue, is ki hamd parhte hue. Allah Ta'ala ne apna wada sacha kar dikhaya. Us ne apne bande ki madad farmai aur is akayle ne lashkaron ko shikast se do-char kiya." (Rawi-e-hadith) Saleh ne kaha: Mein ne in (apne sheikh Hazrat Salim bin Abdullah) se pucha: Kya Hazrat Abdullah (Radi Allahu Anhu) ne In Sha Allah ke alfaz nahi kahe the? Unhon ne bataya ke nahi.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا ، قَالَ : الْغَزْوِ ، يَقُولُ : كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ ، وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ ، قَالَ : صَالِحٌ ، فَقُلْتُ لَهُ : أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ، قَالَ : لَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2995
In-book reference    : Book 56, Hadith 204