56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير


28
Chapter: A disbeliever kills a Muslim and later on embraces Islam

٢٨
باب الْكَافِرِ يَقْتُلُ الْمُسْلِمَ ثُمَّ يُسْلِمُ فَيُسَدِّدُ بَعْدُ وَيُقْتَلُ

Sahih al-Bukhari 2826

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘Allah ( ه وَجَلهعَز) welcomes two men with a smile, one of whom kills the other and both of them enter Paradise. One fights in Allah’s ( ه وَجَلهعَز) cause and gets killed. Later on Allah ( ه وَجَلهعَز) forgives the killer who also get martyred (in Allah's cause).’

حضرت ابوہریرہ  ؓسے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’اللہ تعالیٰ ایسے دو آدمیوں پر ہنس دے گا کہ ان میں سے ایک نے دوسرے کو قتل کیا تھا، پھر بھی دونوں جنت میں داخل ہوگئے۔ پہلا وہ جس نے اللہ کےراستے میں جہاد کیا اور وہ شہید ہوگیا۔ دوسرا اس کا قاتل جسے اللہ تعالیٰ نے توبہ کی توفیق دی کہ وہ مسلمان ہوکر شہید ہوگیا۔ (اس طرح قاتل اورمقتول دونوں جنت میں داخل ہوگئے)۔‘‘

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah Ta'ala aise do aadmiyon par hans de ga ke un mein se ek ne dusre ko qatl kiya tha, phir bhi dono jannat mein dakhil hogaye. Pehla wo jis ne Allah ke raste mein jihad kiya aur wo shaheed hogaya. Dusra us ka qatil jisay Allah Ta'ala ne touba ki taufiq di ke wo musalman hokar shaheed hogaya. (Is tarah qatil aur maqtool dono jannat mein dakhil hogaye)."

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ يَدْخُلَانِ الْجَنَّةَ ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ .

Sahih al-Bukhari 2827

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that he went to Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) while he was at Khaibar after it had fallen in the Muslims hands. I said, ‘O Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! Give me a share (from the land of Khaibar).’ One of the sons of Sa'id bin Al-As said, ‘O Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! Do not give him a share.’ I said, ‘this is the murderer of Ibn Qauqal.’ The son of Said bin Al-As said, ‘strange! A Wabr (guinea pig) who has come down to us from the mountain of Qaduim (grazing place of sheep) blames me for killing a Muslim who was given superiority by Allah ( ه وَجَلهعَز) because of me, and Allah ( ه وَجَلهعَز) did not disgrace me at his hands (was not killed as an infidel).’ The sub-narrator said, ‘I do not know whether the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) gave him a share or not.’

حضرت ابوہریرۃ  ؓسےروایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں اس وقت حاضر ہوا جب آپ فتح خیبر کے بعد وہاں تشریف فرماتھے۔ میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول ﷺ ! مجھے بھی غنیمت سے حصہ دیں تو اس پر سعید بن عاص کے ایک بیٹے (ابان بن سعید ؓ) نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ ! انھیں مال غنیمت سے کچھ نہ دیں۔ حضرت ابوہریرہ  ؓنے کہا: یہ تو ابن قوقل کاقاتل ہے۔ سعید بن عاص کے بیٹے نے کہا: واہ!مجھے اس وبر جیسے پست قد پر تعجب ہے جو ابھی ابھی اس پہاڑ کی چوٹی سے ہمارے پاس آیا ہے اور مجھ پر اس آدمی کی موت کا عیب لگاتا ہے جو مسلمان تھا اور اسے اللہ تعالیٰ نے میرے ہاتھوں عزت و تکریم سے نوازا (کہ وہ شہید ہوا) اور مجھے اس کے ہاتھوں ذلیل نہیں کیا (کہ میں اس کے ہاتھوں قتل نہیں ہوا)۔ راوی کہتا ہے کہ مجھے معلوم نہیں کہ آپ نے انھیں حصہ دیا یانہ دیا۔ سفیان کہتے ہیں کہ مجھ سے سعیدی نے، اس نے اپنے دادا سے اور اس نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کیا۔ (امام بخاری  ؒفرماتے ہیں کہ) سعیدی عمرو بن یحییٰ بن سعید بن عمرو سعید بن عاص کی اولاد سے ہے۔

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, wo bayan karte hain ke mein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein is waqt hazir hua jab Aap Fatah-e-Khaibar ke baad wahan tashreef farma the. Mein ne arz kiya: Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Mujhe bhi ghanimat se hissa dein to is par Saeed bin Aas ke ek bete (Aban bin Saeed (Radi Allahu Anhu)) ne kaha: Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Inhein maal-e-ghanimat se kuch na dein. Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) ne kaha: Yeh to Ibn Qouqal ka qatil hai. Saeed bin Aas ke bete ne kaha: Wah! Mujhe is Wabar jaise past-qad par ta'ajjub hai jo abhi abhi is pahar ki choti se hamare paas aya hai aur mujh par is aadmi ki maut ka aib lagata hai jo musalman tha aur usay Allah Ta'ala ne mere hathon izzat-o-takreem se nawaza (ke wo shaheed hua) aur mujhe is ke hathon zaleel nahi kiya (ke mein is ke hathon qatl nahi hua). Rawi kehta hai ke mujhe maloom nahi ke Aap ne inhein hissa diya ya na diya. Sufyan kehte hain ke mujh se Saeedi ne, us ne apne dada se aur us ne Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se bayan kiya. (Imam Bukhari kehte hain ke) Saeedi Amr bin Yahya bin Saeed bin Amr Saeed bin Aas ki aulad se hai.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَسْهِمْ لِي ، فَقَالَ : بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لَا تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ ، فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ : وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ يَنْعَى عَلَيَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَيَّ ، وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ ، قَالَ : فَلَا أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ، قَالَ سُفْيَانُ : وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ :السَّعِيدِيُّ هُوَ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ .