61.
Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
٦١-
كتاب المناقب


3
Chapter: The Qur'an was revealed in the language of Quraish

٣
باب نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ

Sahih al-Bukhari 3506

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that Uthman (رضي الله تعالى عنه) called Zaid bin Thabit, `Abdullah bin Az-Zubair, Sa`id bin Al-As and Abdur Rahman bin Al-Harith bin Hisham (رضي الله تعالى عنهم), and then they wrote the manuscripts of the Holy Qur'an in the form of book in several copies. Uthman (رضي الله تعالى عنه) said to the three Quraishi persons, if you differ with Zaid bin Thabit (رضي الله تعالى عنه) on any point of the Qur'an, then write it in the language of Quraish, as the Qur'an was revealed in their language.’ So, they acted accordingly.

ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ان سے ابن شہاب نے اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے کہ عثمان رضی اللہ عنہ نے زید بن ثابت، عبداللہ بن زبیر، سعید بن عاص اور عبدالرحمٰن بن حارث بن ہشام رضی اللہ عنہم کو بلایا ( اور ان کو قرآن مجید کی کتابت پر مقرر فرمایا، چنانچہ ان حضرات نے ) قرآن مجید کو کئی مصحفوں میں نقل فرمایا اور عثمان رضی اللہ عنہ نے ( ان چاروں میں سے ) تین قریشی صحابہ سے فرمایا تھا کہ جب آپ لوگوں کا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے ( جو مدینہ منورہ کے رہنے والے تھے ) قرآن کے کسی مقام پر ( اس کے کسی محاورے میں ) اختلاف ہو جائے تو اس کو قریش کے محاورے کے مطابق لکھنا، کیونکہ قرآن شریف قریش کے محاورہ میں نازل ہوا ہے۔ انہوں نے ایسا ہی کیا۔

hum se Abdul Aziz bin Abdullah ne byan kiya, kaha hum se Ibrahim bin Saad ne byan kiya, un se Ibn Shihab ne aur un se Anas (رضي الله تعالى عنه) ne ke Usman (رضي الله تعالى عنه) ne Zaid bin Thabit, Abdullah bin Zubair, Saeed bin Aas aur Abdul Rahman bin Harith bin Hisham (رضي الله تعالى عنه) ko bulaya (aur un ko Quran Majeed ki kitabat par muqarrar farmaya, chunanche un hazrat ne) Quran Majeed ko kayi mus'hafon mein naqal farmaya aur Usman (رضي الله تعالى عنه) ne (un charon mein se) teen Quraishi Sahaba se farmaya tha ke jab aap logon ka Zaid bin Thabit (رضي الله تعالى عنه) se (jo Madinah Munawwarah ke rehne wale the) Quran ke kisi maqam par (us ke kisi mawahre mein) ikhtilaf ho jaye to us ko Quraish ke mawahre ke mutabiq likhna, kyunke Quran Shareef Quraish ke mawahra mein nazil hua hai. Unhon ne aisa hi kiya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلَاثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا ذَلِكَ .