Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that while the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) was in the market, a man called (somebody), O Abul Qasim’. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) turned to him and said, ‘name yourselves after me but do not call yourselves by my Kuniya.’
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے حمید نے اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ بازار میں تھے کہ ایک صاحب کی آواز آئی۔ یا اباالقاسم! آپ ان کی طرف متوجہ ہوئے ( معلوم ہوا کہ انہوں نے کسی اور کو پکارا ہے ) اس پر آپ ﷺ نے فرمایا ”میرے نام پر نام رکھو لیکن میری کنیت مت رکھو۔“
Hum se Hafs bin Umar ne byan kiya, kaha hum se Shu'bah ne byan kiya, un se Humaid ne aur un se Ans Razi Allahu Anhu ne byan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) bazaar mein the ke ek sahib ki awaz aayi. Ya Abal Qasim! Aap un ki taraf mutawajjah hue (maloom hua ke unhone kisi aur ko pukara hai) Is par aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya "Mere naam par naam rakhoo lekin meri kunyat mat rakhoo."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّوقِ ، فَقَالَ : رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : سَمُّوا بِاسْمِي ، وَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي .