63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار

36
Chapter: The splitting of the moon (into two pieces)

٣٦
باب انْشِقَاقِ الْقَمَرِ

Sahih al-Bukhari 3868

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that the people of Makka asked Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) to show them a miracle. So, he showed them the moon split in two halves between which they saw the Hira' mountain.

مجھ سے عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، ان سے سعید بن ابی عروبہ نے بیان کیا، ان سے قتادہ نے اور ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ کفار مکہ نے رسول اللہ ﷺ سے کسی نشانی کا مطالبہ کیا تو نبی کریم ﷺ نے چاند کے دو ٹکڑے کر کے دکھا دئیے۔ یہاں تک کہ انہوں نے حرا پہاڑ کو ان دونوں ٹکڑوں کے بیچ میں دیکھا۔

Mujh se Abdullah bin Abdul Wahab ne byan kiya, unhone kaha hum se Bashar bin Mufzal ne byan kiya, un se Saeed bin Abi Arooba ne byan kiya, un se Qatadah ne aur un se Anas bin Malik razi Allah anhu ne byan kiya ke kuffar Makkah ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se kisi nishani ka mutalba kiya to Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne chand ke do tukray kar ke dikha diye. Yahan tak ke unhone Hira pahad ko in dono tukron ke beech mein dekha.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً , فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3868
In-book reference    : Book 63, Hadith 93

Sahih al-Bukhari 3869

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the moon was split (into two pieces) while we were with the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) in Mina. He said, ‘be witnesses.’ Then a piece of the moon went towards the mountain.

ہم سے عبدان نے بیان کیا، ان سے ابوحمزہ محمد بن میمون نے، ان سے اعمش نے، ان سے ابراہیم نخعی نے، ان سے ابومعمر نے اور ان سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جس وقت چاند کے دو ٹکڑے ہوئے تو ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ منیٰ کے میدان میں موجود تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا تھا کہ لوگو! گواہ رہنا اور چاند کا ایک ٹکڑا دوسرے سے الگ ہو کر پہاڑ کی طرف چلا گیا تھا اور ابوالضحیٰ نے بیان کیا، ان سے مسروق نے، ان سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے کہ شق قمر کا معجزہ مکہ میں پیش آیا تھا۔ ابراہیم نخعی کے ساتھ اس کی متابعت محمد بن مسلم نے کی ہے، ان سے ابونجیح نے بیان کیا، ان سے مجاہد نے، ان سے ابومعمر نے اور ان سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے۔

Hum se Abdullah ne byan kiya, un se Abu Huraira ne, un se Aamash ne, un se Ibrahim Nakhai ne, un se Abu Ma'mar ne aur un se Abdullah bin Masood رضی اللہ عنہ ne byan kiya ke jis waqt chaand ke do tukray hue to hum Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ke saath Mina ke maidan mein maujood the. Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya tha ke logon! Gawah rehna aur chaand ka ek tukra doosre se alag hokar pahar ki taraf chala gaya tha aur Abu al-Zuha ne byan kiya, un se Masrooq ne, un se Abdullah bin Masood رضی اللہ عنہ ne ke shiqq-e-qamar ka mojza Makkah mein pesh aya tha. Ibrahim Nakhai ke saath is ki mutaba'at Muhammad bin Muslim ne ki hai, un se Abu Najiha ne byan kiya, un se Mujahid ne, un se Abu Ma'mar ne aur un se Abdullah bin Masood رضی اللہ عنہ ne.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى ، فَقَالَ : اشْهَدُوا , وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ ، وَقَالَ أَبُو الضُّحَى : عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ : انْشَقَّ بِمَكَّةَ .وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3869
In-book reference    : Book 63, Hadith 94

Sahih al-Bukhari 3870

Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that during the lifetime of Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) the moon was split (into two pieces).

ہم سے عثمان بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے بکر بن مضر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے جعفر بن ربیعہ نے بیان کیا، ان سے عراک بن مالک نے، ان سے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود نے اور ان سے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کے زمانے میں بلا شک و شبہ چاند پھٹ گیا تھا۔

hum se Usman bin Saleh ne byan kiya, unhone kaha hum se Bakr bin Mazr ne byan kiya, unhone kaha ke mujh se Ja'far bin Rubi'ah ne byan kiya, un se Arak bin Malik ne, un se Ubaidullah bin Abdullah bin Atba bin Masood ne aur un se Abdullah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne byan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke zamane mein bila shak o shuba chaand phat gaya tha.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : أَنَّ الْقَمَرَ انْشَقَّ عَلَى زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3870
In-book reference    : Book 63, Hadith 95

Sahih al-Bukhari 3871

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the moon was split (into two pieces).

ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، کہا ہم سے ہمارے والد نے بیان کیا، کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، کہا ہم سے ابراہیم نخعی نے بیان کیا، ان سے ابومعمر نے اور ان سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ چاند پھٹ گیا تھا۔

Hum se Umar bin Hafs ne byan kiya, kaha hum se hamare walid ne byan kiya, kaha hum se Aamash ne byan kiya, kaha hum se Ibrahim Nakhi ne byan kiya, un se Abu Ma'mar ne aur un se Abdullah bin Masood (RA) ne byan kiya ke chand phat gaya tha.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3871
In-book reference    : Book 63, Hadith 96