63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار

36
Chapter: The splitting of the moon (into two pieces)

٣٦
باب انْشِقَاقِ الْقَمَرِ

Sahih al-Bukhari 3868

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that the people of Makka asked Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) to show them a miracle. So, he showed them the moon split in two halves between which they saw the Hira' mountain.

حضرت انس بن مالک ؓ سے روایت ہے کہ کفار مکہ نے رسول اللہ ﷺ سے کسی نشانی کا مطالبہ کیا تو آپ ﷺ نے چاند کے دو ٹکڑے انہیں دکھا دیے یہاں تک کہ انہوں نے حراء پہاڑ کو ان دونوں ٹکڑوں کے درمیان دیکھا۔

Hazrat Anas bin Malik (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke kuffar-e-Makkah ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se kisi nishani ka mutalba kiya to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne chand ke do tukre unhein dikha diye yahan tak ke unhon ne Hira pahar ko in donon tukron ke darmiyan dekha.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً , فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3868
In-book reference    : Book 63, Hadith 93

Sahih al-Bukhari 3869

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the moon was split (into two pieces) while we were with the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) in Mina. He said, ‘be witnesses.’ Then a piece of the moon went towards the mountain.

حضرت عبداللہ بن مسعود ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا کہ جس وقت چاند کے دو ٹکڑے ہوئے تو ہم نبی ﷺ کے ہمراہ منیٰ کے میدان میں تھے۔ آپ نے فرمایا: ’’(لوگو!) گواہ رہو۔‘‘ اور چاند کا ایک ٹکڑا دوسرے سے الگ ہو کر پہاڑ کی دوسری طرف چلا گیا۔ ایک روایت میں ہے کہ شق قمر کا معجزہ مکہ مکرمہ میں ظاہر ہوا۔ محمد بن مسلم نے اس کی متابعت کی ہے۔

Hazrat Abdullah bin Mas'ood (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya ke jis waqt chand ke do tukre hue to hum Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah Mina ke maidan mein thay. Aap ne farmaya: ''(Logo!) Gawah raho.'' Aur chand ka ek tukra doosre se alag ho kar pahar ki doosri taraf chala gaya. Ek riwayat mein hai ke Shaq-ul-Qamar ka maujiza Makkah Mukarramah mein zahir hua. Muhammad bin Muslim ne is ki mutabi'at ki hai.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى ، فَقَالَ : اشْهَدُوا , وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ ، وَقَالَ أَبُو الضُّحَى : عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ : انْشَقَّ بِمَكَّةَ .وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3869
In-book reference    : Book 63, Hadith 94

Sahih al-Bukhari 3870

Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that during the lifetime of Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) the moon was split (into two pieces).

حضرت عبداللہ بن عباس ؓ سے روایت ہے کہ بلاشبہ رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں چاند پھٹ گیا تھا۔

Hazrat Abdullah bin Abbas (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke bilashuba Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ahd-e-mubarak mein chand phat gaya tha.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : أَنَّ الْقَمَرَ انْشَقَّ عَلَى زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3870
In-book reference    : Book 63, Hadith 95

Sahih al-Bukhari 3871

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the moon was split (into two pieces).

حضرت عبداللہ بن مسعود ؓ سے روایت ہے انہوں نے فرمایا کہ واقعی چاند دولخت ہوا تھا۔

Hazrat Abdullah bin Mas'ood (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhon ne farmaya ke waqai chand do-lakht hua tha.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3871
In-book reference    : Book 63, Hadith 96