63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار

5
Chapter: “You are from the most beloved people to me.”

٥
باب قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ أَنْتُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏

Sahih al-Bukhari 3785

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saw the women and children (of the Ansar) coming forward. The sub-narrator said, ‘I think that Anas (رضي الله تعالى عنه) said, 'they were returning from a wedding party.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) stood up and said thrice, ‘by Allah, you are from the most beloved people to me.’

ہم سے ابومعمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالعزیز نے بیان کیا اور ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ایک مرتبہ نبی کریم ﷺ نے ( انصار کی ) عورتوں اور بچوں کو میرے گمان کے مطابق کسی شادی سے واپس آتے ہوئے دیکھا تو آپ ﷺ کھڑے ہو گئے اور فرمایا اللہ ( گواہ ہے ) تم لوگ مجھے سب سے زیادہ عزیز ہو، تین بار آپ نے ایسا ہی فرمایا۔

Hum se Abu Ma'mar ne byan kiya, unho ne kaha hum se Abdul Waris ne byan kiya, kaha hum se Abdul Aziz ne byan kiya aur un se Anas bin Malik (RA) ne byan kiya ke ek martaba Nabi Kareem (SAW) ne (Ansar ki) aurton aur bachon ko mere gumaan ke mutabiq kisi shadi se wapas aate hue dekha to aap (SAW) khare ho gaye aur farmaya Allah (Gawah hai) tum log mujhe sab se zyada aziz ho, teen baar aap ne aisa hi farmaya.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ، قَالَ : حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ : مِنْ عُرُسٍ , فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُمْثِلًا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ , قَالَهَا ثَلَاثَ مِرَارٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3785
In-book reference    : Book 63, Hadith 10

Sahih al-Bukhari 3786

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that once an Ansari woman, accompanied by a son of hers, came to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) spoke to her and said twice, ‘by Him in Whose Hand my life is, you are the most beloved people to me.’

ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن کثیر نے بیان کیا، کہا ہم سے بہز بن اسد نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا کہ مجھے ہشام بن زید نے خبر دی، کہا کہ میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا انہوں نے کہا کہ انصار کی ایک عورت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں۔ ان کے ساتھ ایک ان کا بچہ بھی تھا۔ آپ ﷺ نے ان سے کلام کیا پھر فرمایا: اس ذات کی قسم! جس کے ہاتھ میں میری جان ہے۔ تم لوگ مجھے سب سے زیادہ محبوب ہو دو مرتبہ آپ ﷺ نے یہ جملہ فرمایا۔

hum se Yaqoob bin Ibraheem bin Kaseer ne byan kiya, kaha hum se Bahz bin Asad ne byan kiya, kaha hum se Shu'bah ne byan kiya, kaha ke mujhe Hasham bin Zaid ne khabar di, kaha ke maine Anas bin Malik razi Allah anhu se suna unhone kaha ke Ansar ki ek aurat Nabi Kareem صلى الله عليه وسلم ki khidmat mein hazir hui thi. unke saath ek unka bacha bhi tha. aap صلى الله عليه وسلم ne un se kalam kiya phir farmaya: is zat ki qasam! jis ke haath mein meri jaan hai. tum log mujhe sab se zyada mohabbat ho. do martaba aap صلى الله عليه وسلم ne yeh jumla farmaya.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ , إِلَيَّ مَرَّتَيْنِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3786
In-book reference    : Book 63, Hadith 11