63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار

48
Chapter: When did the Muslim calendar start?

٤٨
باب التَّارِيخِ مِنْ أَيْنَ أَرَّخُوا التَّارِيخَ

Sahih al-Bukhari 3934

Sahl bin Sa`d (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet's (صلى الله عليه وآله وسلم) companions did not take as a starting date for the Muslim calendar, the day, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) had been sent as an Apostle or the day of his death, but the day of his arrival at Medina.

حضرت سہل بن سعد ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا کہ لوگوں نے تاریخ کا شمار نبی ﷺ کی بعثت سے نہیں کیا اور نہ آپ کی وفات ہی سے شمار کیا ہے بلکہ آپ کے مدینہ طیبہ تشریف لانے سے تاریخ کا شمار کیا ہے۔

Hazrat Sahl bin Saad (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya ke logon ne tareekh ka shumar Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki ba'sat se nahi kiya aur na Aap ki wafat hi se shumar kiya hai balki Aap ke Madinah Tayyibah tashreef lane se tareekh ka shumar kiya hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا مِنْ وَفَاتِهِ مَا عَدُّوا إِلَّا مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3934
In-book reference    : Book 63, Hadith 159

Sahih al-Bukhari 3935

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that originally, two rak`at were prescribed in every prayer. When the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) migrated (to Medina) four rak`at were enjoined, while the journey prayer remained unchanged (two rak`at).

حضرت عائشہ‬ ؓ س‬ے روایت ہے، انہوں نے فرمایا کہ آغاز میں نماز صرف، دو رکعت فرض ہوئی تھی۔ پھر نبی ﷺ نے ہجرت کی تو فرض نماز چار رکعت کر دی گئی، البتہ نماز سفر کو سابقہ حالت میں باقی رکھا گیا۔ معمر سے روایت کرنے میں عبدالرزاق نے یزید بن زریع کی متابعت کی ہے۔

Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai, unhon ne farmaya ke aaghaz mein namaz sirf, do rak'at farz hui thi. Phir Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hijrat ki to farz namaz chaar rak'at kar di gayi, albatta namaz-e-safar ko sabiqah halat mein baqi rakkha gaya. Ma'mar se riwayat karne mein Abdur Razzaq ne Yazeed bin Zura'i ki mutabi'at ki hai.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : فُرِضَتِ الصَّلَاةُ رَكْعَتَيْنِ , ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا وَتُرِكَتْ صَلَاةُ السَّفَرِ عَلَى الْأُولَى . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3935
In-book reference    : Book 63, Hadith 160