63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار

48
Chapter: When did the Muslim calendar start?

٤٨
باب التَّارِيخِ مِنْ أَيْنَ أَرَّخُوا التَّارِيخَ

Sahih al-Bukhari 3934

Sahl bin Sa`d (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet's (صلى الله عليه وآله وسلم) companions did not take as a starting date for the Muslim calendar, the day, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) had been sent as an Apostle or the day of his death, but the day of his arrival at Medina.

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ قعنبی نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالعزیز بن ابوحازم نے بیان کیا، ان سے ان کے والد سلمہ بن دینار نے، ان سے سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ تاریخ کا شمار نبی کریم ﷺ کی نبوت کے سال سے ہوا اور نہ آپ کی وفات کے سال سے بلکہ اس کا شمار مدینہ کی ہجرت کے سال سے ہوا۔

hum se Abdullah bin Maslamah Qanbi ne byan kiya, kaha hum se Abdul Aziz bin Abu Hazim ne byan kiya, un se un ke walid Salma bin Dinar ne, un se Sahal bin Saad Saadi Radi Allah Anhu ne byan kiya ke tareekh ka shumar Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki nubuwwat ke saal se hua aur nah aap ki wafat ke saal se balkay is ka shumar Madinah ki hijrat ke saal se hua.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا مِنْ وَفَاتِهِ مَا عَدُّوا إِلَّا مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3934
In-book reference    : Book 63, Hadith 159

Sahih al-Bukhari 3935

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that originally, two rak`at were prescribed in every prayer. When the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) migrated (to Medina) four rak`at were enjoined, while the journey prayer remained unchanged (two rak`at).

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، کہا ہم سے معمر نے بیان کیا، ان سے زہری نے، ان سے عروہ نے اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ ( پہلے ) نماز صرف دو رکعت فرض ہوئی تھی پھر نبی کریم ﷺ نے ہجرت کی تو وہ فرض رکعات چار رکعات ہو گئیں۔ البتہ سفر کی حالت میں نماز اپنی حالت میں باقی رکھی گئی۔ اس روایت کی متابعت عبدالرزاق نے معمر سے کی ہے۔

hum se Masood ne byan kiya, kaha hum se Yazid bin Zari ne byan kiya, kaha hum se Ma'mar ne byan kiya, un se Zehri ne, un se Aroha ne aur un se Aisha razi Allah anha ne byan kiya ke ( pehle ) namaz sirf do rakaat farz hui thi phir Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hijrat ki to woh farz rakaat chaar rakaat ho gayin. Albata safar ki halat mein namaz apni halat mein baqi rakhi gayi. Is riwayat ki mutaba'at Abdul Razzaq ne Ma'mar se ki hai.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : فُرِضَتِ الصَّلَاةُ رَكْعَتَيْنِ , ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا وَتُرِكَتْ صَلَاةُ السَّفَرِ عَلَى الْأُولَى . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3935
In-book reference    : Book 63, Hadith 160