Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that we were one thousand and four hundred on the Day of Al-Hudaibiya.
حضرت جابر ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ہم حدیبیہ کے دن چودہ سو صحابہ تھے۔
Hazrat Jabir (Radiyallahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Hum Hudaibiya ke din chaudah sau sahaba thay.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَ مِائَةٍ .
Uqba bin Sahban narrated that Abdullah bin Mughaffal Al-Muzani (رضي الله تعالى عنه) who was one of those who witnessed (the event of) the tree, said, ‘the Prophet (صلى هللا عليه و آله وسلم) forbade the throwing of small stones (with two fingers).’
حضرت عبداللہ بن مغفل مزنی ؓ سے روایت ہے، (یہ) ان لوگوں میں سے ہیں جو بیعت شجرہ (بیعتِ رضوان) میں موجود تھے۔ نبی ﷺ نے کنکریاں پھینکنے سے منع فرمایا تھا۔
Hazrat Abdullah bin Mughaffal Muzani (Radiyallahu Anhu) se riwayat hai, (yeh) in logon mein se hain jo Bai'at-e-Shajrah (Bai'at-e-Rizwan) mein maujood thay. Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kankriyan phenkne se mana farmaya tha.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ ، إِنِّي مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْخَذْفِ .
And Aqabah bin Sahban narrated that he heard from Abdullah bin Mughaffal Mazni (may Allah be pleased with him) regarding urinating in the bathroom. This means that the Prophet (peace be upon him) forbade it.
حضرت عقبہ بن صہبان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت عبداللہ بن مغفل مزنی ؓ سے غسل خانے میں پیشاب کرنے (سے ممانعت) والی روایت سنی۔
Hazrat Uqbah bin Sahban se riwayat hai, unhon ne kaha: Main ne Hazrat Abdullah bin Mughaffal Muzani (Radiyallahu Anhu) se ghusal-khane mein peshab karne (se mamanat) wali riwayat suni.
وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ فِي الْبَوْلِ فِي الْمُغْتَسَلِ يَأْخُذُ مِنْهُ الْوَسْوَاسُ .
Narrated Thabit bin Ad-Dahhak: who was one of the companions of the tree (those who swore allegiance to the Prophet beneath the tree at Al-Hudaibiya):
حضرت ثابت بن ضحاک ؓ سے روایت ہے اور وہ اصحابِ شجر (درخت کے نیچے بیعت کرنے والے صحابہ کرام رضی اللہ عنھم) میں سے تھے۔
Hazrat Sabit bin Dahhak (Radiyallahu Anhu) se riwayat hai aur woh Ashaab-e-Shajar (darakht ke neeche bai'at karne wale sahaba karam (Radiyallahu Anhum)) mein se thay.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ .
Narrated Habib bin Abi Thabit: I went to Abu Wail to ask him (about those who had rebelled against `Ali). On that Abu Wail said, We were at Siffin (a city on the bank of the Euphrates, the place where me battle took place between `Ali and Muawiya) A man said, Will you be on the side of those who are called to consult Allah's Book (to settle the dispute)? `Ali said, 'Yes (I agree that we should settle the matter in the light of the Qur'an). ' Some people objected to `Ali's agreement and wanted to fight. On that Sahl bin Hunaif said, 'Blame yourselves! I remember how, on the day of Al-Hudaibiya (i.e. the peace treaty between the Prophet and the Quraish pagans), if we had been allowed to choose fighting, we would have fought (the pagans). At that time `Umar came (to the Prophet) and said, Aren't we on the right (path) and they (pagans) in the wrong? Won't our killed persons go to Paradise, and theirs in the Fire? The Prophet replied, Yes. `Umar further said, Then why should we let our religion be degraded and return before Allah has settled the matter between us? The Prophet said, O the son of Al-Khattab! No doubt, I am Allah's Messenger and Allah will never neglect me. So `Umar left the place angrily and he was so impatient that he went to Abu Bakr and said, O Abu Bakr! Aren't we on the right (path) and they (pagans) on the wrong? Abu Bakr said, O the son of Al-Khattab! He is Allah's Messenger , and Allah will never neglect him. Then Sura Al-Fath (The Victory) was revealed.
حضرت حبیب بن ابی ثابت سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں حضرت ابو وائل کی خدمت میں ایک مسئلہ پوچھنے کے لیے حاضر ہوا، انہوں نے کہا: ہم مقام صفین میں پڑاؤ ڈالے ہوئے تھے۔ اس دوران میں ایک شخص نے کہا: آپ کا ان لوگوں کے بارے میں کیا خیال ہے جو کتاب اللہ کی طرف صلح کے لیے بلائے جاتے ہیں؟ حضرت علی ؓ نے فرمایا: ہاں ہم قرآنی فیصلے کے لیے تیار ہیں، (لیکن خوارج اس کے خلاف تھے۔) اس پر حضرت سہل بن حنیف ؓ نے فرمایا: تم اپنی رائے پر نظرثانی کرو۔ ہم لوگ حدیبیہ کے مقام پر تھے ۔۔ ان کی مراد صلح حدیبیہ تھی جو نبی ﷺ اور مشرکین کے درمیان طے پائی تھی ۔۔ اگر ہم مناسب سمجھتے تو ضرور جنگ کرتے۔ اتنے میں حضرت عمر ؓ (رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں) حاضر ہوئے اور عرض کی: کیا ہم حق پر نہیں ہیں اور کیا کفار باطل پر نہیں ہیں؟ کیا ہمارے شہداء جنت میں نہیں جائیں گے اور کیا کفار کے مقتولین جہنم کا ایندھن نہیں بنیں گے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’کیوں نہیں، یہ سب کچھ صحیح ہے۔‘‘ حضرت عمر ؓ نے عرض کی: پھر میں اپنے دین کے معاملے میں اس قدر ذلت کا مظاہرہ کیوں کروں اور ہم کیوں واپس جائیں جبکہ اللہ تعالٰی نے ابھی ہمارے درمیان کوئی فیصلہ نہیں کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’اے ابن خطاب! بلاشبہ میں اللہ کا رسول ہوں اور اللہ تعالٰی مجھے کبھی ضائع نہیں کرے گا۔‘‘ یہ سن کر حضرت عمر ؓ (رسول اللہ ﷺ کے پاس سے) غصے کی حالت میں واپس آ گئے اور انہوں نے صبر و ثبات کا مظاہرہ نہ کیا، پھر حضرت ابوبکر ؓ کے پاس آئے اور کہا: کیا ہم حق پر اور وہ (کفار مکہ) باطل پر نہیں؟ حضرت ابوبکر ؓ نے جواب دیا: اے ابن خطاب! یقینا آپ ﷺ اللہ کے رسول ہیں اور اللہ تعالٰی انہیں ہرگز ضائع نہیں کرے گا۔ پھر سورہ فتح نازل ہوئی۔
Hazrat Habeeb bin Abi Sabit se riwayat hai, unhon ne kaha: Main Hazrat Abu Wa'il ki khidmat mein ek mas'ala poochne ke liye hazir hua, unhon ne kaha: Hum muqam-e-Siffeen mein padao daale hue thay. Is dauran mein ek shakhs ne kaha: Aap ka in logon ke baare mein kya khayal hai jo Kitab-ullah ki taraf sulah ke liye bulaye jaate hain? Hazrat Ali (Radiyallahu Anhu) ne farmaya: Haan hum Qurani faisle ke liye tayyar hain, (lekin Khawarij is ke khilaf thay.) Is par Hazrat Sahl bin Hunaif (Radiyallahu Anhu) ne farmaya: Tum apni raye par nazar-e-saani karo. Hum log Hudaibiya ke muqam par thay.. In ki murad Sulah-e-Hudaibiya thi jo Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur mushrikeen ke darmiyan tay payi thi.. Agar hum munasib samajhte to zaroor jung karte. Itne mein Hazrat Umar (Radiyallahu Anhu) (Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein) hazir hue aur arz ki: Kya hum haq par nahi hain aur kya kuffar baatil par nahi hain? Kya hamare shuhada jannat mein nahi jayen ge aur kya kuffar ke maqtooleen jahannum ka eendhan nahi banen ge? Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Kyun nahi, yeh sab kuch sahi hai.'' Hazrat Umar (Radiyallahu Anhu) ne arz ki: Phir main apne deen ke maamle mein is qadar zillat ka muzahira kyun karoon aur hum kyun wapas jayen jabke Allah Ta'ala ne abhi hamare darmiyan koi faisla nahi kiya? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Ae Ibn-e-Khattab! Bilashuba main Allah ka Rasool hoon aur Allah Ta'ala mujhe kabhi zaya nahi kare ga.'' Yeh sun kar Hazrat Umar (Radiyallahu Anhu) (Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas se) ghusse ki haalat in wapas aa gaye aur unhon ne sabr-o-sabaat ka muzahira na kiya, phir Hazrat Abu Bakr (Radiyallahu Anhu) ke paas aaye aur kaha: Kya hum haq par aur woh (kuffar-e-Makkah) baatil par nahi? Hazrat Abu Bakr (Radiyallahu Anhu) ne jawab diya: Ae Ibn-e-Khattab! Yaqeenan aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Allah ke Rasool hain aur Allah Ta'ala unhen hargiz zaya nahi kare ga. Phir Surah Fatah nazil hui.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ ، حَدَّثَنَا يَعْلَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ ، فَقَالَ : كُنَّا بِصِفِّينَ ، فَقَالَ رَجُلٌ : أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ ؟ فَقَالَ عَلِيٌّ : نَعَمْ ، فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ : اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ يَعْنِي النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُشْرِكِينَ وَلَوْ نَرَى قِتَالًا لَقَاتَلْنَا ، فَجَاءَ عُمَرُ ، فَقَالَ : أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ ؟ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ ، وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ ؟ قَالَ : بَلَى ، قَالَ : فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا ، فَقَالَ : يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ، فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا ، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ ، فَقَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ ؟ قَالَ : يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ، فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ .