65.
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))
٦٥-
كتاب التفسير

1
"O Prophet! Why do you forbid (for yourself) that which Allah has allowed to you?..." (V.66:1)

١
باب ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4911

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that if someone says to his wife, ‘you are unlawful to me." he must make an expiation (for his oath). Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) added, there is for you in Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), an excellent example to follow.

ہم سے معاذ بن فضالہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، ان سے یحییٰ بن سعید قطان نے، ان سے ابن حکیم نے، ان سے سعید بن جبیر نے اور ان سے ابن عباس نے کہا کہ اگر کسی نے اپنے اوپر کوئی حلال چیز حرام کر لی تو اس کا کفارہ دینا ہو گا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا «لقد كان لكم في رسول الله إسوة حسنة‏» یعنی ”بیشک تمہارے لیے تمہارے رسول اللہ کی زندگی میں بہترین نمونہ ہے۔“

Hum se Mu'az bin Fazalah ne bayan kiya, kaha hum se Hisham bin عروہ ne bayan kiya, un se Yahya bin Saeed Qattan ne, un se Ibn Hakeem ne, un se Saeed bin Jubair ne aur un se Ibn Abbas ne kaha ke agar kisi ne apne opar koi halal cheez haram kar li to uska kaffarah dena hoga. Ibn Abbas radhiallahu anhumaa ne kaha «Laqad kaan lakum fi Rasoolullah iswah hasanah» yani “Beshak tumhare liye tumhare Rasool Allah ki zindagi mein behtarin namuna hai.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ ابْنِ حَكِيمٍ هُوَ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : فِي الْحَرَامِ يُكَفَّرُ ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : 0 لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ 0 .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4911
In-book reference    : Book 65, Hadith 431

Sahih al-Bukhari 4912

Narrated `Aisha: Allah's Messenger used to drink honey in the house of Zainab, the daughter of Jahsh, and would stay there with her. So Hafsa and I agreed secretly that, if he come to either of us, she would say to him. It seems you have eaten Maghafir (a kind of bad-smelling resin), for I smell in you the smell of Maghafir, (We did so) and he replied. No, but I was drinking honey in the house of Zainab, the daughter of Jahsh, and I shall never take it again. I have taken an oath as to that, and you should not tell anybody about it.

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم کو ہشام بن یوسف نے خبر دی، انہیں ابن جریج نے، انہیں عطاء نے، انہیں عبید بن عمیر اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کے گھر میں شہد پیتے اور وہاں ٹھہرتے تھے پھر میں نے اور حفصہ رضی اللہ عنہا نے ایسے کیا کہ ہم میں سے جس کے پاس بھی نبی کریم ﷺ ( زینب کے یہاں سے شہد پی کر آنے کے بعد ) داخل ہوں تو وہ کہے کہ کیا آپ نے پیاز کھائی ہے۔ آپ کے منہ سے مغافیر کی بو آتی ہے۔ چنانچہ جب آپ ﷺ تشریف لائے تو منصوبہ بندی کے تحت یہی کہا گیا۔ نبی کریم ﷺ بدبو کو بہت ناپسند فرماتے تھے۔ اس لیے آپ ﷺ نے فرمایا کہ میں نے مغافیر نہیں کھائی ہے البتہ زینب بنت جحش کے یہاں سے شہد پیا تھا لیکن اب اسے بھی ہرگز نہیں پیوں گا۔ میں نے اس کی قسم کھا لی ہے لیکن تم کسی سے اس کا ذکر نہ کرنا۔

hum se ibraheem bin musa ne bayan kiya, kaha hum ko hisham bin yusuf ne khabar di, unhen ibn jareej ne, unhen ataa ne, unhen ubaid bin umar aur un se aishah radhiallahu anha ne bayan kiya ke rasoolallaah sallaallahu alaihi wa sallam zainab bint jahsh radhiallahu anha ke ghar mein shahad peete aur wahan thaherte the phir mein ne aur hafsah radhiallahu anha ne aise kiya ke hum mein se jis ke paas bhi nabi kareem sallaallahu alaihi wa sallam ( zainab ke yahan se shahad pee kar aane ke baad ) daakhil hon to woh kahe ke kya aap ne piaz khai hai. aap ke munh se magafir ki boo aati hai. chananchh jab aap sallaallahu alaihi wa sallam tashreef laaye to mansooba bandi ke taht yahi kaha gaya. nabi kareem sallaallahu alaihi wa sallam badboo ko bahut napasand farmate the. is liye aap sallaallahu alaihi wa sallam ne farmaaya ke mein ne magafir nahin khai hai balke zainab bint jahsh ke yahan se shahad piya tha lekin ab isse bhi hargiz nahin piyunga. mein ne is ki qasam kha li hai lekin tum kisi se is ka zikr nah karna.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْرَبُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ، وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا ، فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَلَى أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا ، فَلْتَقُلْ لَهُ : أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ ؟ قَالَ : لَا ، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ، فَلَنْ أَعُودَ لَهُ ، وَقَدْ حَلَفْتُ لَا تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4912
In-book reference    : Book 65, Hadith 432