66.
Virtues of the Qur'an
٦٦-
كتاب فضائل القرآن


25
Chapter: Teaching the Qur'an to the children

٢٥
باب تَعْلِيمِ الصِّبْيَانِ الْقُرْآنَ

Sahih al-Bukhari 5035

Sa`id bin Jubair (رضي الله تعالى عنه) narrated that those Suras which you people call the Mufassal ( َالْمُفَصَّل), are the Muhkam ( ُالْمُحْكَم). And Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said, ‘Allah's Apostle ( صلىہللا عليه و آله وسلم) died when I was a boy of ten years, and I had learnt the Muhkam (of the Qur'an).

مجھ سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوعوانہ نے بیان کیا، ان سے ابوبشر نے، ان سے سعید بن جبیر نے بیان کیا کہ جن سورتوں کو تم مفصل کہتے ہو وہ سب محکم ہیں۔ انہوں نے بیان کیا کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا جب رسول اللہ ﷺ کی وفات ہوئی تو میری عمر دس سال کی تھی اور میں نے محکم سورتیں سب پڑھ لی تھیں۔

Jabir ne bayan kiya ke jin suraton ko tum mufassal kehte ho woh sab mukammal hain. Unho ne bayan kiya ke Ibn Abbas رضی اللہ عنہما ne kaha jab Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ki wafat hui to meri umr das saal ki thi aur maine mukammal suratein sab parh li thin.

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، قَالَ : إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ ، قَالَ : وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ .

Sahih al-Bukhari 5036

Sa`id bin Jubair narrated that Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said, ‘I have learnt all the Muhkam ( ُالْمُحْكَم) Suras during the lifetime of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم).’ I said to him, 'What is meant by the Muhkam ( ُالْمُحْكَم)? He replied, ‘the Mufassal ( َالْمُفَصَّل).’

ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشیم نے بیان کیا، کہا ہم کو ابوبشر نے خبر دی، انہیں سعید بن جبیر نے اور انہیں ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہ میں نے محکم سورتیں رسول اللہ ﷺ کے زمانہ میں سب یاد کر لی تھیں، میں نے پوچھا کہ محکم سورتیں کون سی ہیں؟ کہا کہ مفصل۔

Hum se Yaqoob bin Ibrahim ne bayan kiya, kaha hum se Hashim ne bayan kiya, kaha hum ko Abu Bashr ne khabar di, unhein Saeed bin Jubair ne aur unhein Ibn Abbas رضی اللہ عنہما ne ke maine mukammal suratein Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ke zamana mein sab yaad kar li thin, maine poocha ke mukammal suratein kaun si hain? Kaha ke mufassal.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ لَهُ : وَمَا الْمُحْكَمُ ؟ قَالَ : الْمُفَصَّلُ .