66.
Virtues of the Qur'an
٦٦-
كتاب فضائل القرآن

37
Chapter: Recite the Qur'an together as long as you agree about its interpretation

٣٧
باب اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ

Sahih al-Bukhari 5060

Abdullah (رضي الله تعالی عنہ) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘recite the Qur'an as long as you agree about its interpretation, but if you have any difference of opinion then you should stop reciting it.

سیدنا جندب بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ”قرآن مجید اس وقت تک پڑھو جب تک تمھارے دلوں میں الفت رہے، جب اس میں تمہیں اختلاف کا اندیشہ ہو تو اٹھ جاؤ۔“

Sayyidna Jundub bin Abdullah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai woh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain ke aap ne farmaya: "Quran Majeed is waqt tak parho jab tak tumhare dilon mein ulfat rahe, jab is mein tumhein ikhtilaf ka andesha ho to uth jao."

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5060
In-book reference    : Book 66, Hadith 85

Sahih al-Bukhari 5061

Jundub (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘recite the Qur'an as long as you agree about its interpretation, but when you have any difference of opinion then you should stop reciting it.

سیدنا جندب بن عبداللہ ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”جب تک تمہارے دل جمے رہیں قرآن مجید پڑھتے رہو اور جب اختلاف کرنے لگو تو اٹھ جاؤ۔“ حارث بن عبید اور سعید بن زید نے ابو عمران سے روایت کرنے میں سلام بن ابو مطیع کی متابعت کی ہے۔ مذکورہ حدیث کو حماد بن سلمہ اور ابان نے مرفوع ذکر نہیں کیا۔ غندر نے شعبہ کے ذریعے سے ابو عمران سے روایت کی، وہ کہتے ہیں کہ میں نے جندب ؓ سے ان کا قول سنا۔ اور ابن عون نے ابو عمران سے وہ عبد اللہ بن صامت سے، انہوں نے سیدنا عمر ؓ ان کا قول ذکر کیا ہے لیکن جندب کی روایت اصح اور اکثر ہے۔

Sayyidna Jundub bin Abdullah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhon ne kaha ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Jab tak tumhare dil jame rahein Quran Majeed parhte raho aur jab ikhtilaf karne lago to uth jao." Harith bin Ubaid aur Saeed bin Zaid ne Abu Imran se riwayat karne mein Salam bin Abu Mutee ki mutaba'at ki hai. Mazkoora hadith ko Hammad bin Salama aur Abaan ne marfoo' zikar nahin kiya. Ghundar ne Shuba ke zariye se Abu Imran se riwayat ki, woh kehte hain ke main ne Jundub (Radi Allahu Anhu) se un ka qaul suna. Aur Ibn Aun ne Abu Imran se woh Abdullah bin Samit se, unhon ne Sayyidna Umar (Radi Allahu Anhu) un ka qaul zikar kiya hai lekin Jundub ki riwayat asah aur aksar hai.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ جُنْدَبٍ ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ، تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ ، وَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، وَ أَبَانُ ، وَقَالَ غُنْدَرٌ : عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ ، وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ : عَنْ أَبِي عِمْرَانَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ ، عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ : وجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5061
In-book reference    : Book 66, Hadith 86

Sahih al-Bukhari 5062

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard a man reciting a Quranic verse which he had heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) reciting in a different way. So, he took that man to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘both of you are reciting in a correct way, so carry on reciting.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) further added, ‘the nations which were before you were destroyed (by Allah) because they differed.’

سیدنا عبداللہ بن مسعود ؓ سے روایت ہے، انہوں نے ایک آدمی سے سنا جو ایک آیت ایسے طریقے سے پڑھ رہا تھا کہ انہوں نے نبی ﷺ سے اس کے خلاف سنا تھا۔ وہ کہتے ہیں کہ میں اس کا ہاتھ پکڑا اور اسے نبی ﷺ کی خدمت میں پیش کر دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم دونوں ٹھیک پڑھتے ہو۔ میرا غالب گمان ہے کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: بلاشبہ تم سے پہلے لوگوں نے کتاب اللہ میں اختلاف کیا تو اللہ تعالیٰ نے ان کو تباہ کردیا۔“

Sayyidna Abdullah bin Masood (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne ek aadmi se suna jo ek ayat aise tariqe se parh raha tha ke unhon ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se is ke khilaf suna tha. Woh kehte hain ke main is ka hath pakra aur ise Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein pesh kar diya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tum dono theek parhte ho. Mera Ghalib guman hai ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne yeh bhi farmaya: Bilashuba tum se pehle logon ne Kitab Allah mein ikhtilaf kiya to Allah Ta'ala ne un ko tabah kar diya."

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ آَيَةً سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِلَافَهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : كِلَاكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَءَا أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ : فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5062
In-book reference    : Book 66, Hadith 87