66.
Virtues of the Qur'an
٦٦-
كتاب فضائل القرآن

37
Chapter: Recite the Qur'an together as long as you agree about its interpretation

٣٧
باب اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ

Sahih al-Bukhari 5060

Abdullah (رضي الله تعالی عنہ) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘recite the Qur'an as long as you agree about its interpretation, but if you have any difference of opinion then you should stop reciting it.

ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد نے بیان کیا، ان سے ابوعمران جونی نے اور ان سے جندب بن عبداللہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ قرآن مجید اس وقت تک پڑھو جب تک اس میں دل لگے، جب جی اچاٹ ہونے لگے تو پڑھنا بند کر دو۔

Hum se Abu Alnuman ne bayan kya, kaha hum se Hammad ne bayan kya, un se Abu Imran Joni ne aur un se Jundab bin Abdullah Radi Allahu Anhu ne bayan kya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke Quran Majeed us waqt tak parho jab tak us mein dil lage, jab jee uchaat hone lage to parhna band kar do.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5060
In-book reference    : Book 66, Hadith 85

Sahih al-Bukhari 5061

Jundub (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘recite the Qur'an as long as you agree about its interpretation, but when you have any difference of opinion then you should stop reciting it.

ہم سے عمرو بن علی فلاس نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، ان سے سلام بن ابی مطیع نے بیان کیا، ان سے ابوعمران جونی نے اور ان سے جندب بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اس قرآن کو جب ہی تک پڑھو جب تک تمہارے دل ملے جلے یا لگے رہیں۔ جب اختلاف اور جھگڑا کرنے لگو تو اٹھ کھڑے ہو۔ ( قرآن مجید پڑھنا موقوف کر دو ) سلام کے ساتھ اس حدیث کو حارث بن عبید اور سعید بن زید نے بھی ابوعمران جونی سے روایت کیا اور حماد بن سلمہ اور ابان نے اس کو مرفوع نہیں بلکہ موقوفاً روایت کیا ہے اور غندر محمد بن جعفر نے بھی شعبہ سے، انہوں نے ابوعمران سے یوں روایت کیا کہ میں نے جندب سے سنا، وہ کہتے تھے۔ ( لیکن موقوفاً روایت کیا ) اور عبداللہ بن عون نے اس کو ابوعمران سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے ان کا قول روایت کیا ( مرفوعاً نہیں کیا ) اور جندب کی روایت زیادہ صحیح ہے۔

Hum se Amr bin Ali Filas ne byaan kiya, kaha hum se Abdul Rahman bin Mahdi ne byaan kiya, un se Salaam bin Abi Mati' ne byaan kiya, un se Abu Umran Jowni ne aur un se Jundab bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) ne byaan kiya ke Nabi Kareem sallallahu 'alaihi wasallam ne farmaya ke iss Quran ko jab tak parho jab tak tumhare dil mile jale ya lage rahein. Jab ikhtilaf aur jhagra karne lago to uth khade ho. (Quran Majeed parhna muqoof kar do) Salaam ke saath iss hadith ko Harith bin Ubaid aur Sa'id bin Zaid ne bhi Abu Umran Jowni se riwayat kiya aur Hamad bin Salamah aur Aban ne is ko marfu' nahi balkay muqoofan riwayat kiya hai aur Ghundar Muhammad bin Ja'far ne bhi Sha'ba se, unhone Abu Umran se yun riwayat kiya ke maine Jundab se suna, woh kehte thay. (Lekin muqoofan riwayat kiya) aur Abdullah bin Awn ne is ko Abu Umran se, unhone Abdullah bin Samit se, unhone Umar radiyallahu 'anhu se un ka qaul riwayat kiya (marfu'an nahi kiya) aur Jundab ki riwayat zyada sahih hai.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ جُنْدَبٍ ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ، تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ ، وَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، وَ أَبَانُ ، وَقَالَ غُنْدَرٌ : عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ ، وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ : عَنْ أَبِي عِمْرَانَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ ، عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ : وجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5061
In-book reference    : Book 66, Hadith 86

Sahih al-Bukhari 5062

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard a man reciting a Quranic verse which he had heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) reciting in a different way. So, he took that man to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘both of you are reciting in a correct way, so carry on reciting.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) further added, ‘the nations which were before you were destroyed (by Allah) because they differed.’

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے، ان سے عبدالملک بن میسرہ نے، ان سے نزال بن سبرہ نے کہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے ایک صاحب ( ابی بن کعب رضی اللہ عنہ ) کو ایک آیت پڑھتے سنا، وہی آیت انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس کے خلاف سنی تھی۔ ( ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ) پھر میں نے ان کا ہاتھ پکڑا اور انہیں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لایا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ تم دونوں صحیح ہو ( اس لیے اپنے اپنے طور پر پڑھو۔ ) ( شعبہ کہتے ہیں کہ ) میرا غالب گمان یہ ہے کہ نبی کریم ﷺ نے یہ بھی فرمایا کہ ( اختلاف و نزاع نہ کیا کرو ) کیونکہ تم سے پہلے کی امتوں نے اختلاف کیا اور اسی وجہ سے اللہ تعالیٰ نے انہیں ہلاک کر دیا۔

Hum se Sulaiman bin Harb ne byaan kiya, kaha hum se Sha'bah ne, un se Abdul Malik bin Maisarah ne, un se Nizal bin Sabrah ne ke Abdullah bin Masood radiyallahu 'anhu ne ek sahab (Abu bin Ka'ab radiyallahu 'anhu) ko ek ayat parhte suna, wahi ayat unho ne Rasoolullah sallallahu 'alaihi wasallam se us ke khilaf suni thi. (Ibn Masood radiyallahu 'anhu ne byaan kiya ke) phir maine un ka haath pakda aur unhein Nabi Kareem sallallahu 'alaihi wasallam ki khidmat mein laaya. Nabi Kareem sallallahu 'alaihi wasallam ne farmaya ke tum dono sahih ho (is liye apne apne taur par parho.) (Sha'bah kehte hain ke) mera zyadatar guman yeh hai ke Nabi Kareem sallallahu 'alaihi wasallam ne yeh bhi farmaya ke (ikhtilaf aur niza'a na kiya karo) kyunke tum se pehle ki ummaton ne ikhtilaf kiya aur issi wajah se Allah ta'ala ne unhein halak kar diya.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ آَيَةً سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِلَافَهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : كِلَاكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَءَا أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ : فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5062
In-book reference    : Book 66, Hadith 87