Narrated `Abdullah bin `Umar: When Hafsa became a widow, `Umar said, I met Abu Bakr and said to him, 'If you wish I will marry Hafsa bint `Umar to you.' I waited for a few days then Allah's Apostle asked for her hand. Later Abu Bakr met me and said, 'Nothing stopped me from returning to you concerning your offer except that I knew that Allah's Apostle had mentioned (his wish to marry) her, and I could never let out the secret of Allah's Apostle . If he had left her, I would have accepted her.'
سیدنا ابن عمر ؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ۔ ۔ ۔ جب سیدہ حفصہ ؓ بیوہ ہو گئیں تو۔ ۔ سیدنا عمر ؓ فرماتے ہیں کہ میں سیدنا ابوبکر صدیق ؓ سے ملا اور ان سے کہا کہ اگر تم چاہو تو میں اپنی بیٹی حفصہ کا نکاح آپ سے کر دیتا ہوں۔ میں کئی راتیں آپ کی طرف سے جواب کے انتظار میں رہا، اس دوران رسول اللہ ﷺ نے حفصہ ؓ سے پیغام دیا۔ سیدنا ابوبکر صدیق ؓ کی مجھ سے ملاقات ہوئی تو فرمانے لگے: بلاشبہ تمہاری پیش کش کے جواب میں کوئی چیز حائل نہ تھی سوائے اس کے کہ مجھے رسول اللہ ﷺ کے متعلق علم تھا كہ آپ ایک مرتبہ کہ آپ ایک مرتبہ سیدہ حفصہ ؓ کا ذکر فرما رہے تھے، اور میں آپ کے راز کو افشا نہیں کرنا چاہتا تھا اگر آپ ﷺ چھوڑ دیتے تو میں آپ کی پیش کش قبول کر لیتا یونس موسٰی بن عقبہ اور ابن ابی عتیق نے زہری سے روایت کرنے میں شعیب کی متابعت کی ہے۔
Sayyidna Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha: ... Jab Sayyida Hafsa (Radi Allahu Anha) bewa ho gayin to... Sayyidna Umar (Radi Allahu Anhu) farmate hain ke main Sayyidna Abu Bakr Siddiq (Radi Allahu Anhu) se mila aur un se kaha ke agar tum chaho to main apni beti Hafsa ka nikah aap se kar deta hoon. Main kai raatein aap ki taraf se jawab ke intezar mein raha, is doran Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hafsa (Radi Allahu Anha) se paigham diya. Sayyidna Abu Bakr Siddiq (Radi Allahu Anhu) ki mujh se mulaqat hui to farmane lage: Bilashuba tumhari pesh kash ke jawab mein koi cheez hayal na thi siwaye is ke ke mujhe Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke mutalliq ilm tha keh aap ek martaba Sayyida Hafsa (Radi Allahu Anha) ka zikar farma rahe thay, aur main aap ke raaz ko afsha nahin karna chahta tha agar aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) chhor dete to main aap ki pesh kash qubool kar leta Yunus Musa bin Uqba aur Ibn Abi Ateeq ne Zuhri se riwayat karne mein Shuaib ki mutaba'at ki hai.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ ، قَالَ عُمَرُ : لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ ، فَقُلْتُ : إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَ : إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا . تَابَعَهُ يُونُسُ ، وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ، وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ .