68.
Divorce
٦٨-
كتاب الطلاق

15
Chapter: A female slave, whose husband is a slave, has the option to keep him or leave him (when she is manumitted).

١٥
باب خِيَارِ الأَمَةِ تَحْتَ الْعَبْدِ

Sahih al-Bukhari 5280

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘I saw him as a slave, (namely, Barira's husband).’

ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ اور ہمام نے بیان کیا، ان سے قتادہ نے، ان سے عکرمہ نے اور ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہ میں نے انہیں غلام دیکھا تھا۔ آپ کی مراد بریرہ رضی اللہ عنہا کے شوہر ( مغیث ) سے تھی۔

hum se abulwalid ne bayan kiya, kaha hum se shub'ah aur hamam ne bayan kiya, un se qataadah ne, un se ukramah ne aur un se ibn abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne kaha, main ne unhein ghulam dekha tha. aap ki murad barrirah (رضي الله تعالى عنه)a ke shohar ( mughais ) se thi.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، وَهَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : رَأَيْتُهُ عَبْدًا يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5280
In-book reference    : Book 68, Hadith 29

Sahih al-Bukhari 5281

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘that was Mughith, the slave of Bani so-and-so (Barira's husband) as if I am now looking at him following her (Barira) along the streets of Al-Madina.

ہم سے عبدالاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، کہا ہم سے وہیب بن خالد نے بیان کیا، کہا ہم سے ایوب نے بیان کیا، ان سے عکرمہ نے اور ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ یہ مغیث بنی فلاں کے غلام تھے۔ آپ کا اشارہ بریرہ رضی اللہ عنہا کے شوہر کی طرف تھا۔ گویا اس وقت بھی میں انہیں دیکھ رہا ہوں کہ مدینہ کی گلیوں میں وہ بریرہ رضی اللہ عنہا کے پیچھے پیچھے روتے پھر رہے ہیں۔

Hum se 'Abdul-'Alaa bin Humaad ne bayan kiya, kaha hum se Wahhib bin Khalid ne bayan kiya, kaha hum se Ayyub ne bayan kiya, un se 'Ukrumah ne aur un se Ibn 'Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne bayan kiya ke yeh Mughais bani Falaan ke ghulaam thay. Aap ka ishaara Brirah radi Allahu 'anha ke shohar ki taraf tha. Gowiya is waqt bhi main unhen dekh raha hoon ke Madinah ki galiyon mein woh Brirah radi Allahu 'anha ke peeche peeche rote phir rahe hain.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلَانٍ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ يَبْكِي عَلَيْهَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5281
In-book reference    : Book 68, Hadith 30

Sahih al-Bukhari 5282

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘Barira's husband was a black slave called Mughith, the slave of Bani so-and-so, as if I am seeing him now, walking behind her along the streets of Al -Madina.

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ان سے عبدالوہاب نے بیان کیا، ان سے ایوب نے، ان سے عکرمہ نے اور ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ بریرہ رضی اللہ عنہا کے شوہر ایک حبشی غلام تھے۔ ان کا مغیث نام تھا، وہ بنی فلاں کے غلام تھے۔ جیسے وہ منظر اب بھی میری آنکھوں میں ہے کہ وہ مدینہ کی گلیوں میں بریرہ رضی اللہ عنہا کے پیچھے پیچھے پھر رہے ہیں۔

hum se Qatibah bin Saeed ne bayan kiya, un se Abdul Wahab ne bayan kiya, un se Ayoub ne, un se Uqrmh ne aur un se Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه)uma ne bayan kiya ke Breera (رضي الله تعالى عنها) ke shohar ek Habshi ghulam thay. Un ka Mughith nam tha, woh Bani Falaan ke ghulam thay. Jaise woh manzar ab bhi meri aankhon mein hai ke woh Madinah ki galiyon mein Breera (رضي الله تعالى عنها) ke pichhe pichhe phar rahe hain.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ : مُغِيثٌ عَبْدًا لِبَنِي فُلَانٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5282
In-book reference    : Book 68, Hadith 31