70.
Food, Meals
٧٠-
كتاب الأطعمة

12
Chapter: A believer eats in one intestine

١٢
باب الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ‏

Sahih al-Bukhari 5393

Nafi narrated, ‘Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) never used to take his meal unless a poor man was called to eat with him. One day I brought a poor man to eat with him, the man ate too much, whereupon Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) said, ‘O Nafi! Don't let this man enter my house, for I heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, ‘a believer eats in one intestine (is satisfied with a little food), and a kafir (unbeliever) eats in seven intestines (eats much food)’.’

سیدنا نافع سے روایت ہے کہ سیدنا ابن عمر ؓ اس وقت تک کھانا نہیں کھاتے تھے جب تک ان کے ساتھ کے لیے کسی مسکین کو نہ لایا جاتا۔ میں ایک دن ایک شخص کو لایا جو آپ کے ساتھ کھانا کھائے تو اس نے بہت کھانا کھایا۔ بعد میں انہوں نے مجھے کہا: اسے نافع! آئندہ اس شخص کو میرے ساتھ کھانے کے لیے نہ لانا۔ میں نے نبی ﷺ سے سنا ہے آپ نے فرمایا: ”مومن ایک آنت میں کھاتا ہے جبکہ کافر سات آنتوں میں کھاتا ہے۔“

Sayyidna Nafi' se riwayat hai ke Sayyidna Ibn Umar (radi Allahu anhu) is waqt tak khana nahi khate thay jab tak un ke sath ke liye kisi miskeen ko na laya jata. Mein aik din aik shakhs ko laya jo Aap ke sath khana khaye to is ne bahut khana khaya. Baad mein unhon ne mujhe kaha: Ae Nafi'! Ayinda is shakhs ko mere sath khane ke liye na lana. Mein ne Nabi (sallallahu alaihi wasallam) se suna hai Aap ne farmaya: "Momin aik aant mein khata hai jabke kafir saat aanton mein khata."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، قَالَ : كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلًا يَأْكُلُ مَعَهُ ، فَأَكَلَ كَثِيرًا ، فَقَالَ : يَا نَافِعُ ، لَا تُدْخِلْ هَذَا عَلَيَّ ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5393
In-book reference    : Book 70, Hadith 21

Sahih al-Bukhari 5394

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘a believer eats in one intestine (is satisfied with a little food), and a kafir (unbeliever) or a hypocrite eats in seven intestines (eats too much).’

سیدنا ابن عمر ہی سے روایت ہے انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مومن ایک آنت میں کھاتا ہے اور کافر یا منافق، مجھے معلوم نہیں کہ عبید اللہ نے ان دونوں میں سے کسی کا ذکر کیا سات آنتوں میں کھاتا ہے۔“ ابن بکیر نے کہا: ان سے امام مالک نے، ان سے سیدنا نافع نے، ان سے ابن عمر رضی اللہ عنہ نے اور ان سے نبی ﷺ نے اسی حدیث کی طرح بیان کیا۔

Sayyidna Ibn Umar hi se riwayat hai unhon ne kaha: Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya: "Momin aik aant mein khata hai aur kafir ya munafiq, mujhe maloom nahi ke Ubaidullah ne in dono mein se kisi ka zikr kiya saat aanton mein khata hai." Ibn Bukair ne kaha: Un se Imam Malik ne, un se Sayyidna Nafi' ne, un se Ibn Umar (radi Allahu anhu) ne aur un se Nabi (sallallahu alaihi wasallam) ne isi hadith ki tarah bayan kiya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَإِنَّ الْكَافِرَ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلَا أَدْرِي أَيَّهُمَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ : يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ، وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ : حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِمِثْلِهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5394
In-book reference    : Book 70, Hadith 22

Sahih al-Bukhari 5395

Amr (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘Abu Nahik was an avaricious eater. Ibn Umar ( رضي الله تعالى عنه) said to him that the Allah’s Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘a Kafir (unbeliever) eats in seven intestines (eats much).’ On that Abu Nahik said, ‘but I believe in Allah and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)’.’

سیدنا عمرو بن دینار سے روایت ہے کہ ابو نہیک نامی شخص بسیار خور تھا تو اس سے حضرت ابن عمر عنہ نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: کافر سات آنتوں میں کھاتا ہے۔ یہ سن کر ابو نہیک نے کہا: میں تو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتا ہوں۔

Sayyidna Amr bin Dinar se riwayat hai ke Abu Nuhaik nami shakhs basyar khor tha to is se Hazrat Ibn Umar (radi Allahu anhu) ne kaha ke Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya hai: Kafir saat aanton mein khata hai. Yeh sun kar Abu Nuhaik ne kaha: Mein to Allah aur is ke Rasool par iman rakhta hoon.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرٍو ، قَالَ : كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلًا أَكُولًا ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ، فَقَالَ : فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5395
In-book reference    : Book 70, Hadith 23

Sahih al-Bukhari 5396

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘a Muslim eats in one intestine (he is satisfied with a little food) while a Kafir (unbeliever) eats in seven intestines (eats much).’

سیدنا ابو ہریرہ ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: مسلمان ایک آنت میں کھاتا ہے اور کافر سات آنتوں میں کھاتا ہے۔

Sayyidna Abu Huraira (radi Allahu anhu) se riwayat hai unhon ne kaha ke Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya: Musalman aik aant mein khata hai aur kafir saat aanton mein khata hai.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5396
In-book reference    : Book 70, Hadith 24

Sahih al-Bukhari 5397

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘a man used to eat much, but when he embraced Islam, he started eating less. That was mentioned to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) who then said, ‘a believer eats in one intestine (is satisfied with a little food) and a Kafir eats in seven intestines (eats much)’.’

سیدنا ابو ہریرہ ؓ ہی سے روایت ہے کہ ایک آدمی بہت کھانا کھاتا تھا۔ وہ مسلمان ہوا تو بہت کم کھانے لگا۔ اس امر کا ذکر نبی ﷺ سے کیا گیا تو آپ نے فرمایا: ”بلاشبہ مومن ایک آنت میں کھاتا ہے اور سات آنتوں میں کھاتا ہے۔“

Sayyidna Abu Huraira (radi Allahu anhu) hi se riwayat hai ke aik aadmi bahut khana khata tha. Woh musalman hua to bahut kam khane laga. Is amar ka zikr Nabi (sallallahu alaihi wasallam) se kiya gaya to Aap ne farmaya: "Bilashubba momin aik aant mein khata hai aur saat aanton mein khata hai."

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَأْكُلُ أَكْلًا كَثِيرًا ، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلًا قَلِيلًا ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5397
In-book reference    : Book 70, Hadith 25