70.
Food, Meals
٧٠-
كتاب الأطعمة


49
Chapter: The eating of garlic or other (bad smelling vegetables).

٤٩
باب مَا يُكْرَهُ مِنَ الثُّومِ وَالْبُقُولِ

Sahih al-Bukhari 5451

Abdul Aziz narrated, ‘it was said to Anas (رضي الله تعالى عنه), ‘what did you hear the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saying about garlic?’ Anas (رضي الله تعالى عنه) replied, ‘whoever has eaten (garlic) should not approach our mosque.’

سیدنا انس ؓ سے روایت ہے ان سے سوال ہوا کہ آپ نے لہسن کے متعلق نبی ﷺ سے کیا فرمان سنا ہے؟ تو انہوں نے کہا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو لہسن کھائے وہ ہماری مسجد کے قریب نہ آئے۔“

Sayyidna Anas (radi Allahu anhu) se riwayat hai in se sawal hua ke Aap ne lehsun ke mutalliq Nabi (sallallahu alaihi wasallam) se kya farman suna hai? To unhon ne kaha ke Aap (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya: "Jo lehsun khaye woh hamari masjid ke qareeb na aaye."

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، قَالَ : قِيلَ لِأَنَسٍ : مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الثُّومِ ، فَقَالَ : مَنْ أَكَلَ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا .

Sahih al-Bukhari 5452

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever has eaten garlic or onion should keep away from us (or should keep away from our mosque).’

سیدنا جابر بن عبداللہ ؓ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص لہسن یا پیاز کھائے وہ ہم سے علیحدہ رہے۔“ یا فرمایا: ”وہ ہماری مسجد سے الگ رہے۔“

Sayyidna Jabir bin Abdullah (radi Allahu anhu) se riwayat hai ke Nabi (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya: "Jo shakhs lehsun ya piyaz khaye woh hum se alaihida rahe." Ya farmaya: "Woh hamari masjid se alag rahe."

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَطَاءٌ ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا زَعَمَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلًا فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا .