Abu Bakra (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘time has come back to its original state which it had on the day Allah created the Heavens and the Earth. The year is twelve months, four of which are sacred, three of them are in succession, namely Dhul-Qa'da, Dhul Hijja and Muharram, (the fourth being) Rajab Mudar which is between Juma'da Ath-Thani and Sha'ban. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) then asked, ‘which month is this?’ We said, ‘Allah and his Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) know best.’ He kept silent so long that we thought that he would call it by a name other than its real name. He said, ‘is not it the month of Dhul-Hijja?’ We said, ‘yes.’ He said, ‘which town is this?’ We said, Allah and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) know best.’ He kept silent so long that we thought that he would call it by a name other than its real name. He said, ‘is not it the town (of Makka)? We replied, yes. He said, ‘what day is today?’ We replied, ‘Allah and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) know best.’ He kept silent so long that we thought that he would call it by a name other than its real name. He said, ‘is not it the day of Nahr?’ We replied, ‘yes.’ He then said, ‘your blood, properties and honor are as sacred to one another as this day of yours in this town of yours in this month of yours. You will meet your Lord, and He will ask you about your deeds. Beware, do not go astray after me by cutting the necks of each other. It is incumbent upon those who are present to convey this message to those who are absent, for some of those to whom it is conveyed may comprehend it better than some of those who have heard it directly.’ (Muhammad, the sub-narrator, on mentioning this used to say, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) then said, ‘no doubt, have not I delivered (Allah's) Message (to you)? Have not I delivered Allah's message (to you)?’
سیدنا ابو بکرہ ؓ سے روایت ہے وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: زمانہ گھوم پھر کر اسی حالت ہر آ گیا ہے جس حالت پر اس دن تھا جب اللہ تعالٰی نے آسمان و زمین کو پیدا کیا تھا۔ سال بارہ مہینوں کا ہوتا ہے ان میں سے چار مہینے حرمت کے ہیں: تین مسلسل، یعنی ذی العقد ذولحجہ اور محرم اور چوتھا مہینہ رجب مضر جو جماری الاخری اور شعبان کے درمیان ہے۔ ”( پھر آپ نے فرمایا) یہ کون سا مہینہ ہے؟“ ہم نے کہا: اللہ اور اس کا رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ خاموش ہو گئے۔ ہم سمجھے کہ آپ اس کا کوئی اور نام رکھیں گے لیکن آپ نے فرمایا: ”کیا یہ ذوالحجہ نہیں؟ ہم نے کہا: ذوالحجہ ہی ہے، پھر آپ نے فرمایا: یہ کون سا شہر ہے؟“ ہم نے عرض کی: ”اللہ اور اس کے رسول کو زیادہ علم ہے۔ پھر آپ خاموش ہو گئے۔ ہم نے خیال کیا کہ شاید آپ اس کا کوئی اور نام رکھیں گے۔ بالآخر آپ نے فرمایا: کیا یہ بلدہ یعنی مکہ مکرمہ نہیں؟“ ہم نے عرض کیا: کیوں نہیں، پھر آپ نے دریافت فرمایا: یہ کون سا دن ہے؟ ہم نے عرض کی: اللہ اور اس کے رسول کو زیادہ علم ہے پھر آپ خاموش ہو گئے ہم نے سوچا شاید آپ اس کا کوئی اور نام تجویز کریں گے لیکن آپ نے فرمایا: کیا یہ قربانی کا دن نہیں؟ ہم نے عرض کی: کیوں نہیں، پھر آپ نے فرمایا: بے شک تمہارے خون تمہارے مال۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ محمد بن سیرین نے کہا کہ میرا خیال ہے (ابن ابی بکرہ نے) یہ بھی کہا۔ ۔ ۔ ۔ اور تمہاری عزتیں تم پر اسی طرح حرام ہیں جس طرح اس دن کی حرمت تمہارے اس شہر میں اور تمہارے اس مہینے میں ہے تم عنقریب اپنے رب سے ملاقات کرو گے تو وہ تمہارے اعمال کے متعلق تم سے سوال کرے گا۔ خبردار! میرے بعد گمراہ نہ ہو جانا کہ تم میں سے ایک دوسرے کی گردن مارنے لگے خبردار! میرا یہ پیغام حاجر شخص غائب کو پہنچا دے۔ ممکن ہے جنہیں یہ پیغام پہنچایا جائے وہ سننے والوں سے زیادہ محفوظ رکھنے والے ہوں۔ ۔ ۔ محمد بن سیرین جب یہ حدیث بیان کرتے تو کہتے: نبی ﷺ نے سچ فرمایا: ۔ ۔ ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: آگاہ ہو جاؤ! کیا میں نے یہ پیغام پہنچا دیا ہے؟ خبردار! کیا میں نے یہ پیغام پہنچا دیا ہے؟
Sayyiduna Abu Bakra (radiyallahu anhu) se riwayat hai wo Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se bayan karte hain ke Aap ne farmaya: Zamana ghoom phir kar isi halat har aa gaya hai jis halat par is din tha jab Allah Ta'ala ne aasman-o-zameen ko paida kiya tha. Saal barah mahinon ka hota hai in mein se char mahine hurmat ke hain: Teen musalsal, yaani Zil-Qada, Zul-Hijjah aur Muharram aur chautha mahina Rajab-e-Muzar jo Jamadi-ul-Akhira aur Shabaan ke darmiyan hai. ‘(Phir Aap ne farmaya) Yeh kaun sa mahina hai?’ Hum ne kaha: Allah aur is ka Rasool zyada jaante hain. Aap khamosh ho gaye. Hum samjhe ke Aap is ka koi aur naam rakkhein ge lekin Aap ne farmaya: ‘Kya yeh Zul-Hijjah nahi? Hum ne kaha: Zul-Hijjah hi hai, phir Aap ne farmaya: Yeh kaun sa shehar hai?’ Hum ne arz ki: ‘Allah aur is ke Rasool ko zyada ilm hai. Phir Aap khamosh ho gaye. Hum ne khayal kiya ke shayad Aap is ka koi aur naam rakkhein ge. Bil-akhir Aap ne farmaya: Kya yeh Baldah yaani Makka Mukarrama nahi?’ Hum ne arz kiya: Kyun nahi, phir Aap ne daryaft farmaya: Yeh kaun sa din hai? Hum ne arz ki: Allah aur is ke Rasool ko zyada ilm hai phir Aap khamosh ho gaye hum ne socha shayad Aap is ka koi aur naam tajweez karein ge lekin Aap ne farmaya: Kya yeh qurbani ka din nahi? Hum ne arz ki: Kyun nahi, phir Aap ne farmaya: Be-shak tumhare khoon tumhare maal....... Muhammad bin Sirin ne kaha ke mera khayal hai (Ibn-e-Abi Bakra ne) yeh bhi kaha....... aur tumhari izzatein tum par isi tarah haram hain jis tarah is din ki hurmat tumhare is shehar mein aur tumhare is mahine mein hai tum anqareeb apne Rabb se mulaqat karo ge to wo tumhare aamaal ke mutalliq tum se sawal kare ga. Khabardar! Mere baad gumrah na ho jana ke tum mein se ek doosre ki gardan maarne lage khabardar! Mera yeh paigham hazir shakhs ghaib ko pahuncha de. Mumkin hai jinhein yeh paigham pahunchaya jaye wo sunne walon se zyada mehfooz rakhne wale hon....... Muhammad bin Sirin jab yeh hadees bayan karte to kehte: Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne sach farmaya....... Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: Aagah ho jao! Kya mein ne yeh paigham pahuncha diya hai? Khabardar! Kya mein ne yeh paigham pahuncha diya hai?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا ، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ، ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ، ذُو الْقَعْدَةِ ، وَذُو الْحِجَّةِ ، وَالْمُحَرَّمُ ، وَرَجَبُ ، مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ، أَيُّ شَهْرٍ هَذَا ؟ قُلْنَا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، فَسَكَتَ ، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ، قَالَ : أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ! قُلْنَا بَلَى ، قَالَ : أَيُّ بَلَدٍ هَذَا ؟ قُلْنَا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، فَسَكَتَ ، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ، قَالَ : أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ! ، قُلْنَا بَلَى ، قَالَ : فَأَيُّ يَوْمٍ هَذَا ؟ ، قُلْنَا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، فَسَكَتَ ، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ، قَالَ : أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ! قُلْنَا بَلَى ، قَالَ : فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ مُحَمَّدٌ : وَأَحْسِبُهُ قَالَ : وَأَعْرَاضَكُمْ ، عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا ، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ ، أَلَا فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا ، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ، أَلَا لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ ، قَالَ : صَدَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ : أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ مَرَّتَيْنِ .