74.
Drinks
٧٤-
كتاب الأشربة

14
Chapter: The drinking of milk with water

١٤
باب شَوْبِ اللَّبَنِ بِالْمَاءِ

Sahih al-Bukhari 5612

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that he saw Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) drinking milk. He came to my house and I milked a sheep and then mixed the milk with water from the well for Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). He took the bowl and drank while on his left Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) was sitting and on his right there was a Bedouin. He then gave the remaining milk to the Bedouin and said, ‘the right! The right (first).

ہم سے عبدان نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، کہا ہم کو یونس نے خبر دی، ان سے زہری نے بیان کیا اور انہیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو دودھ پیتے دیکھا اور نبی کریم ﷺ ان کے گھر تشریف لائے تھے ( بیان کیا کہ ) میں نے بکری کا دودھ نکالا اور اس میں کنویں کا تازہ پانی ملا کر ( نبی کریم ﷺ کو ) پیش کیا آپ نے پیالہ لے کر پیا۔ آپ کے بائیں طرف ابوبکر رضی اللہ عنہ تھے اور دائیں طرف ایک اعرابی تھا آپ نے اپنا باقی دودھ اعرابی کو دیا اور فرمایا کہ پہلے دائیں طرف سے، ہاں دائیں طرف والے کا حق ہے۔

hum se 'abdaan ne bayan kiya, kaha hum se 'abdullaah bin mubaarak ne khabar di, kaha hum ko yoonus ne khabar di, un se zahri ne bayan kiya aur unhen ins bin maalik radiyallahu 'anhu ne khabar di ke unhon ne rasoolallaah sallaallahu 'alaihi wa sallam ko doodh peete dekha aur nabi kareem sallaallahu 'alaihi wa sallam un ke ghar tashreef laye the ( bayan kiya ke ) main ne bakri ka doodh nikala aur us mein kunwain ka taaza pani mila kar ( nabi kareem sallaallahu 'alaihi wa sallam ko ) pesh kiya aap ne pyaala le kar piya. aap ke bayen taraf abu bakr radiyallahu 'anhu the aur daayen taraf ek 'iraabi tha aap ne apna baqi doodh 'iraabi ko diya aur farmaaya ke pehle daayen taraf se, haan daayen taraf waale ka haq hai.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : شَرِبَ لَبَنًا ، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً ، فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْبِئْرِ ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ ، فَشَرِبَ ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ ، فَأَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ ، فَضْلَهُ ، ثُمَّ قَالَ : الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5612
In-book reference    : Book 74, Hadith 38

Sahih al-Bukhari 5613

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and one of his companions went to an Ansari man and the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said to him, ‘if you have water kept overnight in a water skin, (give us), otherwise we will drink water by putting our mouth in it.’ The man was watering his garden then. He said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! I have water kept overnight; let us go to the shade.’ So, he took them both there and poured water into a bowl and milked a domestic goat of his in it. Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) drank, and then the man who had come along with him, drank.

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوعامر نے، کہا ہم سے فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، ان سے سعید بن حارث نے اور ان سے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے کہ نبی کریم ﷺ قبیلہ انصار کے ایک صحابی کے یہاں تشریف لے گئے نبی کریم ﷺ کے ساتھ آپ کے ایک رفیق ( ابوبکر رضی اللہ عنہ ) بھی تھے۔ ان سے آپ ﷺ نے فرمایا کہ اگر تمہارے یہاں اسی رات کا باسی پانی کسی مشکیزے میں رکھا ہوا ہو ( تو ہمیں پلاؤ ) ورنہ منہ لگا کے پانی پی لیں گے۔ جابر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ وہ صاحب ( جن کے یہاں آپ تشریف لیے گئے تھے ) اپنے باغ میں پانی دے رہے تھے۔ بیان کیا کہ ان صاحب نے کہا کہ یا رسول اللہ! میرے پاس رات کا باسی پانی موجود ہے، آپ چھپر میں تشریف لے چلیں۔ بیان کیا کہ پھر وہ ان دونوں حضرات کو ساتھ لے کر گئے پھر انہوں نے ایک پیالہ میں پانی لیا اور اپنی ایک دودھ دینے والی بکری کا اس میں دودھ نکالا۔ بیان کیا کہ پھر نبی کریم ﷺ نے اسے پیا، اس کے بعد آپ کے رفیق ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے پیا۔

hum se 'abdullaah bin muhammad ne bayan kiya, kaha hum se abu-'aamir ne, kaha hum se filih bin sulaymaan ne bayan kiya, in se sae'eed bin haaris ne aur in se jaabir bin 'abdullaah radiyallaahu 'anhuma ne kaha nabi kareem sallaallaahu 'alaihi wa sallam qabile anzaar ke ek sahaabi ke yahaan tashreef le gaye nabi kareem sallaallaahu 'alaihi wa sallam ke saath aap ke ek rafiq ( abu bakr radiyallaahu 'anhu) bhi they. in se aap sallaallaahu 'alaihi wa sallam ne farmaaya ke agar tumhaare yahaan isi raat ka baasi paani kisi mishkize mein rakha hua ho (to humein pilao) warna munh laga ke paani pee lenge. jaabir radiyallaahu 'anhu ne bayan kiya ke woh sahib (jin ke yahaan aap tashreef lie gaye they) apne bagh mein paani de rahe they. bayan kiya ke in sahib ne kaha ke ya rasoolallaah! mere paas raat ka baasi paani maujood hai, aap chhappar mein tashreef le chalen. bayan kiya ke phir woh in dono hazraat ko saath le kar gaye phir unhon ne ek piyale mein paani liya aur apni ek doodh dene wali bakri ka is mein doodh nikala. bayan kiya ke phir nabi kareem sallaallaahu 'alaihi wa sallam ne ise piya, is ke baad aap ke rafiq abu bakr siddiq radiyallaahu 'anhu ne piya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ وَإِلَّا كَرَعْنَا ، قَالَ : وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ، قَالَ : فَقَالَ الرَّجُلُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ ، فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ، قَالَ : فَانْطَلَقَ بِهِمَا ، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ، قَالَ : فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5613
In-book reference    : Book 74, Hadith 39