77.
Dress
٧٧-
كتاب اللباس

63
Chapter: To cut short the mustaches

٦٣
باب قَصِّ الشَّارِبِ

Sahih al-Bukhari 5888

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘to get the moustaches cut short is characteristic of the Fitra.’

ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ان سے حنظلہ بن ابی ہانی نے، ان سے نافع نے بیان کیا، (امام بخاری رحمہ اللہ نے) کہا کہ اس حدیث کو ہمارے اصحاب نے مکی سے روایت کیا، انہوں نے بحوالہ ابن عمر رضی اللہ عنہما کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”مونچھ کے بال کتروانا پیدائشی سنت ہے۔“

hum se maki bin ibraheem ne bayan kiya, un se hanzala bin abi haani ne, un se naafe ne bayan kiya, (imam bukhari rahmatullahi alaih ne) kaha ke is hadees ko hamare ashab ne maki se riwayat kiya, unhon ne bahwaala ibn umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ke nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya "moonch ke baal katrawana paidaishi sunnat hai."

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ حَنْظَلَةَ ، عَنْ نَافِعٍ . ح قَالَ أَصْحَابُنَا ، عَنِ الْمَكِّيِّ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5888
In-book reference    : Book 77, Hadith 105

Sahih al-Bukhari 5889

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘five practices are characteristics of the Fitra: circumcision, shaving the pubic region, clipping the nails and cutting the moustaches short.’

ہم سے علی بن عبداللہ مدینی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا کہ زہری نے ہم سے بیان کیا (سفیان نے کہا) ہم سے زہری نے سعید بن مسیب سے بیان کیا اور ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے (نبی کریم ﷺ سے) روایت کیا کہ پانچ چیزیں ( فرمایا کہ ) پانچ چیزیں ختنہ کرانا، موئے زیر ناف مونڈنا، بغل کے بال نوچنا، ناخن ترشوانا اور مونچھ کم کرانا پیدائشی سنتوں میں سے ہیں۔

hum se ali bin abdul'llah madini ne bayan kiya, kaha hum se sufyan bin a'yina ne bayan kiya ke zahri ne hum se bayan kiya (sufyan ne kaha) hum se zahri ne sa'id bin masib se bayan kiya aur un se abuhurayrah radhi'allahu anhu ne (nabi kareem sal'llahu alayhi wa sallam se) riwayat kiya ke panch cheezain ( farmaaya ke ) panch cheezain khitna karana, moye zair naaf munda, bagal ke baal nochna, nakhun tarshawana aur muncha kam karana paidai'shi sunnaton mein se hain.

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ الزُّهْرِيُّ : ، حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رِوَايَةً الْفِطْرَةُ خَمْسٌ أَوْ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَقَصُّ الشَّارِبِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5889
In-book reference    : Book 77, Hadith 106