77.
Dress
٧٧-
كتاب اللباس

85
Chapter: The lady who lengthens hair artificially

٨٥
باب الْمَوْصُولَةِ

Sahih al-Bukhari 5940

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) has cursed the lady who lengthens her hair artificially and the one who gets her hair lengthened, and also the lady who tattoos (herself or others) and the one who gets herself tattooed.’

ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، ان سے عبدہ نے بیان کیا، ان سے عبیداللہ نے بیان کیا، ان سے نافع نے اور ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے مصنوعی بال جوڑنے والی اور جڑوانے والی، گودنے والی اور گدوانے والی پر لعنت بھیجی ہے۔

Hum se Muhammad bin Salam ne bayan kiya, un se Abda ne bayan kiya, un se Ubaidullah ne bayan kiya, un se Nafi ne aur un se Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne musannai baal jorn e wali aur jra wane wali, gudne wali aur gudwane wali par lanat bheji hai.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : لَعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5940
In-book reference    : Book 77, Hadith 155

Sahih al-Bukhari 5941

Asma (رضي الله تعالى عنها) narrated, ‘a woman asked the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, ‘O Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! My daughter got measles and her hair fell out. Now that I got her married, may I let her use false hair?’ He said (to her), ‘Allah has cursed the lady who lengthens hair artificially and the one who gets her hair lengthened artificially’.’

ہم سے امام حمیدی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے، ان سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، انہوں نے فاطمہ بنت منذر سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ میں نے اسماء بنت ابوبکر رضی اللہ عنہما سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ ایک عورت نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا کہ یا رسول اللہ! میری لڑکی کو خسرے کا بخار ہو گیا اور اس سے اس کے بال جھڑ گئے۔ میں اس کی شادی بھی کر چکی ہوں تو کیا اس کے مصنوعی بال لگا دوں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اللہ نے مصنوعی بال لگانے والی اور جس کے لگایا جائے، دونوں پر لعنت بھیجی ہے۔

Hum se Imam Hamidi ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan bin A'ina ne, in se Hisham bin عروہ ne bayan kiya, unhon ne Fatima bint Munzir se suna, unhon ne bayan kiya ke main ne Asma bint Abu Bakr ( (رضي الله تعالى عنه) a se suna, unhon ne bayan kiya ke ek aurat ne Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) se poocha ke ya RasoolAllah! Meri ladki ko khusre ka bukhar ho gaya aur us se us ke baal jhad gaye. Main us ki shadi bhi kar chuki hun to kya us ke musana'i baal laga doon? Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke Allah ne musana'i baal lagane wali aur jis ke lagaya jaye, dono par lanat bhiji hai.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْمُنْذِرِ ، تَقُولُ : سَمِعْتُ أَسْمَاءَ ، قَالَتْ : سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ ابْنَتِي أَصَابَتْهَا الْحَصْبَةُ فَامَّرَقَ شَعَرُهَا وَإِنِّي زَوَّجْتُهَا ، أَفَأَصِلُ فِيهِ ؟ فَقَالَ : لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5941
In-book reference    : Book 77, Hadith 156

Sahih al-Bukhari 5942

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘I heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, (or the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said), ‘Allah has cursed the lady who practices tattooing and that who gets it done for herself, and also the lady who lengthens hair artificially and that who gets her hair lengthened artificially.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) has cursed such ladies.’

مجھ سے یونس بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے فضل بن دکین نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے صخر بن جویریہ نے بیان کیا، ان سے نافع نے اور ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا، یا ( راوی نے اس طرح بیان کیا کہ ) نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”گودنے والی، گدوانے والی، مصنوعی بال جوڑنے والی اور جڑوانے والی“ یعنی نبی کریم ﷺ نے ان سب پر لعنت بھیجی ہے۔

Mujh se Yunus bin Musa ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Fazl bin Dakin ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Sakhr bin Jawairiya ne bayan kiya, un se Nafi ne aur un se Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه)uma ne bayan kiya ke main ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se suna, ya ( rawi ne is tarah bayan kiya ke ) Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya “Godne wali, gudwane wali, musannai bal jodne wali aur jadwane wali” yani Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne in sab par lanat bhiji hai.

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ يَعْنِي ، لَعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5942
In-book reference    : Book 77, Hadith 157

Sahih al-Bukhari 5943

Ibn Mas’ud (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘Allah has cursed those women who practice tattooing or get it done for themselves, and those who remove hair from their faces, and those who create spaces between their teeth artificially to look beautiful, such ladies as change the features created by Allah. Why then shall I not curse those whom Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) has cursed and who are cursed in Allah's Book too?’

مجھ سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، کہا ہم کو عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، کہا ہم کو سفیان بن عیینہ نے خبر دی، انہیں منصور نے، انہیں ابراہیم نخعی نے، انہیں علقمہ نے اور ان سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ اللہ تعالیٰ نے گودنے والیوں پر اور گدوانے والیوں پر اور چہرے کے بال اکھاڑنے والیوں پر اور خوبصورتی پیدا کرنے کے لیے سامنے کے دانتوں کے درمیان کشادگی کرنے والیوں پر جو اللہ کی پیدائش میں تبدیلی کرتی ہیں، لعنت بھیجی ہے پھر میں کیوں نہ ان پر لعنت بھیجوں جن پر رسول اللہ ﷺ نے لعنت بھیجی ہے اور وہ اللہ کی کتاب میں موجود ہے۔

mujh se muhammad bin muqatil ne bayan kiya, kaha hum ko abdullah bin mubarak ne khabar di, kaha hum ko sufyan bin a'ina ne khabar di, unhen mansoor ne, unhen ibrahim nakhai ne, unhen alqama ne aur un se abdullah bin masood (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke allah ta'ala ne godne waliyon per aur gudaane waliyon per aur chehre ke baal akhaad ne waliyon per aur khubsoorti paida karne ke liye samne ke daanton ke darmiyan kashdagi karne waliyon per jo allah ki paidayish mein tabdili karti hain, lanat bheji hai phir mein kyon na in per lanat bheju jinhon per rasool allah salla allahu alaihi wasallam ne lanat bheji hai aur woh allah ki kitab mein maujood hai.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ، مَا لِي لَا أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5943
In-book reference    : Book 77, Hadith 158