77.
Dress
٧٧-
كتاب اللباس

87
Chapter: The woman who gets herself tattooed

٨٧
باب الْمُسْتَوْشِمَةِ

Sahih al-Bukhari 5946

Narrated Abu Huraira: A woman who used to practise tattooing was brought to `Umar. `Umar got up and said, I beseech you by Allah, which of you heard the Prophet saying something about tattooing? l got up and said, 0 chief of the Believers! l heard something. He said, What did you hear? I said, I heard the Prophet (addressing the ladies), saying, 'Do not practise tattooing and do not get yourselves tattooed.'

حضرت ابو ہریرہ ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا: حضرت عمر بن خطاب ؓ کے پاس ایک عورت لائی گئی جو سرمہ بھرنے کا کام کرتی تھی حضرت عمر بن خطاب ؓ نے کھڑے ہو کر ارشاد فرمایا: میں تمہیں اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں کہ (تم میں سے) کس نے نبی ﷺ سے سرمہ بھرنے کے متعلق کچھ سنا ہے؟ حضرت ابو ہریرہ ؓ کہتے ہیں کہ میں نے کہا: اے امیر المومنین! میں نے سنا ہے۔ انہوں نے پوچھا: کیا سنا ہے؟ حضرت ابو ہریرہ ؓ نے کہا: میں نے نبی ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”نہ سرمہ بھرو اور نہ بھراؤ۔“

Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhone kaha: Hazrat Umar bin Khattab (Radi Allahu Anhu) ke paas ek aurat layi gayi jo surma bharne ka kaam karti thi Hazrat Umar bin Khattab (Radi Allahu Anhu) ne kharay ho kar irshad farmaya: Mein tumhein Allah ki qasam de kar poochta hoon ke (tum mein se) kis ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se surma bharne ke mutaliq kuch suna hai? Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) kehte hain ke mein ne kaha: Ae Ameer-ul-Momineen! Mein ne suna hai. Unhone poocha: Kya suna hai? Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) ne kaha: Mein ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate hue suna hai: "Na surma bharo aur na bharrao."

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ عُمَارَةَ ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ ، فَقَامَ ، فَقَالَ : أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْوَشْمِ ؟ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَقُمْتُ ، فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ ، قَالَ : مَا سَمِعْتَ ؟ قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لَا تَشِمْنَ وَلَا تَسْتَوْشِمْنَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5946
In-book reference    : Book 77, Hadith 162

Sahih al-Bukhari 5947

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) has cursed the lady who lengthens hair artificially and that who gets her hair lengthened in such away, and the lady who practices tattooing and that who gets it done for herself.’

حضرت ابن عمر ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ نبی ﷺ نے مصنوعی بال لگانے والی لگوانے والی سرمہ بھرنے والی اور سرمہ بھروانے والی (سب عورتوں ) پر لعنت بھیجی ہے۔

Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhone kaha ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne masnooi baal lagane wali lagwane wali surma bharne wali aur surma bharwane wali (sab aurton) par la'nat bheji hai.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : لَعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5947
In-book reference    : Book 77, Hadith 163

Sahih al-Bukhari 5948

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘Allah has cursed those women who practice tattooing and those who get it done for themselves, and those who remove hair from their faces, and those who artificially create spaces between their teeth to look beautiful, such women as alter the features created by Allah. Why should I not then curse those whom Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) has cursed and that is in Allah's Book?’

حضرت عبداللہ بن مسعود ؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ”اللہ تعالٰی نے سرمہ بھرنے والی، سرمہ بھروانے والی، بھویں باریک کروانے والی، خوبصورتی کے لیے دانت کشادہ کرنے والی، جو اللہ کی خلقت کو بدلنے والی ہیں ان تمام عورتوں پر لعنت کی ہے۔“ پھر میں بھی کیوں نہ ان عورتوں پر لعنت بھیجوں جن پر رسول اللہ ﷺ نے لعنت کی ہے اور یہ اللہ کی کتاب میں بھی موجود ہے؟

Hazrat Abdullah bin Mas'ood (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhone kaha ke "Allah Ta'ala ne surma bharne wali, surma bharwane wali, bhonvein bareek karwane wali, khoobsurti ke liye daant kushada karne wali, jo Allah ki khalqat ko badalne wali hain in tamaam aurton par la'nat ki hai." Phir mein bhi kyun na in aurton par la'nat bhejoon jin par Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne la'nat ki hai aur yeh Allah ki kitab mein bhi maujood hai?

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ، مَا لِي لَا أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5948
In-book reference    : Book 77, Hadith 164