77.
Dress
٧٧-
كتاب اللباس


48
Chapter: Stone of the ring

٤٨
باب فَصِّ الْخَاتَمِ

Sahih al-Bukhari 5869

Narrated Humaid: Anas was asked, Did the Prophet wear a ring? Anas said, Once he delayed the: `Isha' prayer till midnight. Then he came, facing us ..... as if l am now Looking at the glitter of his ring ..... and said, The people have offered their prayers and slept but you have been in prayer as you have been waiting for it.

ہم سے عبدان نے بیان کیا، کہا ہم کو یزید بن زریع نے خبر دی، کہا ہم کو حمید نے خبر دی، کہا انہوں نے کہ انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا گیا کیا نبی کریم ﷺ نے انگوٹھی بنوائی تھی؟ انہوں نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک رات عشاء کی نماز آدھی رات میں پڑھائی۔ پھر چہرہ مبارک ہماری طرف کیا، جیسے اب بھی میں نبی کریم ﷺ کی انگوٹھی کی چمک دیکھ رہا ہوں۔ فرمایا کہ بہت سے لوگ نماز پڑھ کر سو چکے ہوں گے لیکن تم اس وقت بھی نماز میں ہو جب تک تم نماز کا انتظار کرتے رہے ہو۔

hum se 'abdan ne bayan kiya, kaha hum ko yazeed bin zarye' ne khabar di, kaha hum ko hameed ne khabar di, kaha unhon ne kaha 'ins razi allahu 'anhu se poocha gaya kya nabi kareem salla allahu 'alaihi wa sallam ne angothi banwai thi? unhon ne bayan kiya ke nabi kareem salla allahu 'alaihi wa sallam ne ek raat 'isha ki namaz aadhi raat mein padhi. phir chehra mubarak hamari taraf kiya, jaise ab bhi main nabi kareem salla allahu 'alaihi wa sallam ki angothi ki chamak dekh raha hoon. farmaya ke bahut se log namaz padh kar so chukay hon gay lakin tum is waqt bhi namaz mein ho jab tak tum namaz ka intezar karte rahe ho.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ ، قَالَ : سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا ؟ قَالَ : أَخَّرَ لَيْلَةً صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ، قَالَ : إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا .

Sahih al-Bukhari 5870

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘the ring of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) was of silver, and its stone was of silver too.’

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، کہا ہم کو معتمر نے خبر دی، کہا کہ میں نے حمید سے سنا، وہ انس رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے تھے کہ نبی کریم ﷺ کی انگوٹھی چاندی کی تھی اور اس کا نگینہ بھی اسی کا تھا اور یحییٰ بن ایوب نے بیان کیا کہ مجھ سے حمید نے بیان کیا، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح بیان کیا۔

Hum se Ishaaq ne bayan kiya, kaha hum ko Mu'tamir ne khabar di, kaha ke mein ne Hamid se suna, woh Anas (رضي الله تعالى عنه) se bayan karte the ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki angothi chanddi ki thi aur us ka nagina bhi usi ka tha aur Yahya bin Ayoub ne bayan kiya ke mujh se Hamid ne bayan kiya, unhon ne Anas (رضي الله تعالى عنه) se suna, unhon ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se isi tarah bayan kiya.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ ، قَالَ : سَمِعْتُ حُمَيْدًا ، يُحَدِّثُ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ ، وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ ، سَمِعَ أَنَسًا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .