78.
Good Manners and Form (Al-Adab)
٧٨-
كتاب الأدب


99
Chapter: Calling the people by their father's name

٩٩
باب مَا يُدْعَى النَّاسُ بِآبَائِهِمْ

Sahih al-Bukhari 6177

Ibn Umar (رضي الله تعالی عنہ) narrated that the Prophet ( صلى ہللا عليه وآله وسلم) said, ‘for every betrayer (perfidious person), a flag will be raised on the Day of Resurrection, and it will be announced (publicly) 'this is the betrayal (perfidy) of so-and-so, the son of so-and-so.’

حضرت ابن عمر ؓ سے روایت ہے وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: قیامت کے دن عہد شکنی کرنے والے لیے جھنڈا بلند کیا جائے گا اور کہا جائے گا ”یہ فلاں کی دغا بازی کا نشان ہے۔“

Hazrat Ibn-e-Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai woh Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se bayan karte hain ke Aap ne farmaya: Qiyamat ke din ahad-shikni karne wale liye jhanda buland kiya jaye ga aur kaha jaye ga "Yeh falan ki dagha-baazi ka nishan hai."

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ الْغَادِرَ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ : هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ .

Sahih al-Bukhari 6178

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘a flag will be fixed on the Day of Resurrection for every betrayer, and it will be announced (publicly in front of everybody), 'this is the betrayal (perfidy) so-and-so, the son of soand so.’

حضرت ابن عمر ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ”عہد توڑنے والے کے لیے قیامت کے دن جھنڈا نصب کیا جائے گا اور اعلان کیا جائے گا کہ یہ فلاں کی دغا بازی کا نشان ہے۔“

Hazrat Ibn-e-Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Ahad torne wale ke liye qiyamat ke din jhanda nasab kiya jaye ga aur ailaan kiya jaye ga ke yeh falan ki dagha-baazi ka nishan hai."

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ : هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ .