8.
Prayers (Salat)
٨-
كتاب الصلاة


22
Chapter: To offer As-Salat (the prayers) on the bed

٢٢
باب الصَّلاَةِ عَلَى الْفِرَاشِ

Sahih al-Bukhari 382

Narrated Abu Salama: `Aisha the wife of the Prophet said, I used to sleep in front o Allah's Apostle and my legs were opposite his Qibla and in prostration he pushed my legs and I withdrew then and when he stood, I stretched them.' `Aisha added, In those days the houses were without lights.

ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، کہ کہا مجھ سے امام مالک نے عمر بن عبیداللہ کے غلام ابوالنضر سالم کے حوالہ سے، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے۔ آپ نے بتلایا کہ میں رسول اللہ ﷺ کے آگے سو جاتی اور میرے پاؤں آپ ﷺ کے قبلہ میں ہوتے۔ جب آپ ﷺ سجدہ کرتے، تو میرے پاؤں کو آہستہ سے دبا دیتے۔ میں اپنے پاؤں سمیٹ لیتی اور آپ جب کھڑے ہو جاتے تو میں انہیں پھر پھیلا دیتی۔ ان دنوں گھروں میں چراغ بھی نہیں ہوا کرتے تھے۔

hum se Isma'il bin Abi Awais ne bayan kiya, ke kaha mujh se Imam Malik ne Umar bin 'Ubaidullah ke ghulam Abu al-Nadhar Salim ke hawale se, unhonein ne Abu Salama bin 'Abd al-Rahman se, unhonein ne Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ki zawjah mutahharah 'Aishah razi Allah anha se. Aap ne batlaya ke main Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ke aage so jati aur mere paon aap صلی اللہ علیہ وسلم ke qiblah mein hote. Jab aap صلی اللہ علیہ وسلم sajdah karte, to mere paon ko aahista se daba dete. Main apne paon samait leti aur aap jab khade ho jate, to main unhein phir phaila deti. In dino gharoun mein chiraagh bhi nahi hota karte the.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهَا قَالَتْ : كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا ، قَالَتْ : وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .

Sahih al-Bukhari 383

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Allah Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) prayed while I was lying like a dead body on his family bed between him and his Qibla.

ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث بن سعد نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، ان کو عروہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ اپنے گھر کے بچھونے پر نماز پڑھتے اور عائشہ رضی اللہ عنہا آپ ﷺ کے اور قبلہ کے درمیان اس طرح لیٹی ہوتیں جیسے ( نماز کے لیے ) جنازہ رکھا جاتا ہے۔

hum se Yahya bin Bukayr ne bayan kiya, kaha hum se Laith bin Saad ne Aqil se, unhonein ne Ibn Shihab se, unko Urwah ne khabar di ke 'Aishah razi Allah anha ne unhein bataya ke Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم apne ghar ke bichhoney par namaz padhte aur 'Aishah razi Allah anha aap صلی اللہ علیہ وسلم ke aur qiblah ke darmiyan is tarah leti hoti jaise (namaz ke liye) jinaza rakha jata hai.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ ، أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَهِيَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ .

Sahih al-Bukhari 384

Urwa (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet ( صلى هللا عليه و آلهوسلم) prayed while Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) was lying between him and his Qibla on the bed on which they used to sleep.

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا کہا ہم سے لیث بن سعد نے حدیث بیان کی یزید سے، انہوں نے عراک سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے کہ نبی کریم ﷺ اس بچھونے پر نماز پڑھتے جس پر آپ ﷺ اور عائشہ رضی اللہ عنہا سوتے اور عائشہ رضی اللہ عنہا آپ ﷺ کے اور قبلہ کے درمیان اس بستر پر لیٹی رہتیں۔

hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya, kaha hum se Laith bin Saad ne hadees bayan ki Yazid se, unhonein ne 'Urwa se, unhonein ne Urwah bin Zubair se ke Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم us bichhoney par namaz padhte jis par aap صلی اللہ علیہ وسلم aur 'Aishah razi Allah anha sote aur 'Aishah razi Allah anha aap صلی اللہ علیہ وسلم ke aur qiblah ke darmiyan us bistar par leti rehti.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ عِرَاكٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ .