Narrated Zahdam: There was a relation of love and brotherhood between this tribe of Jarm and Al-Ash`ariyin. Once we were with Abu Musa Al-Ash`ari, and then a meal containing chicken was brought to Abu Musa, and there was present, a man from the tribe of Taimillah who was of red complexion as if he were from non-Arab freed slaves. Abu Musa invited him to the meal. He said, I have seen chickens eating dirty things, so I deemed it filthy and took an oath that I would never eat chicken. On that, Abu Musa said, Get up, I will narrate to you about that. Once a group of the Ash`ariyin and I went to Allah's Apostle and asked him to provide us with mounts; he said, 'By Allah, I will never give you any mounts nor do I have anything to mount you on.' Then a few camels of war booty were brought to Allah's Apostle , and he asked about us, saying, 'Where are the Ash-'ariyin?' He then ordered five nice camels to be given to us, and when we had departed, we said, 'What have we done? Allah's Apostle had taken the oath not to give us any mounts, and that he had nothing to mount us on, and later he gave us that we might ride? Did we take advantage of the fact that Allah's Apostle had forgotten his oath? By Allah, we will never succeed.' So we went back to him and said to him, 'We came to you to give us mounts, and you took an oath that you would not give us any mounts and that you had nothing to mount us on.' On that he said, 'I did not provide you with mounts, but Allah did. By Allah, if I take an oath to do something, and then find something else better than it, I do that which is better and make expiation for the dissolution of the oath.'
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالوہاب نے، ان سے ایوب نے، ان سے ابوقلابہ اور قاسم تیمی نے اور ان سے زہدم نے بیان کیا کہ ان قبائل، جرم اور اشعر کے درمیان بھائی چارہ تھا۔ ہم ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کی خدمت میں موجود تھے تو ان کے لیے کھانا لایا گیا۔ اس میں مرغی بھی تھی۔ ان کے پاس بنی تیم اللہ کا ایک سرخ رنگ کا آدمی بھی موجود تھا۔ غالباً وہ غلاموں میں سے تھا۔ ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے اسے کھانے پر بلایا تو اس نے کہا کہ میں نے مرغی کو گندگی کھاتے دیکھا تو مجھے گھن آئی اور پھر میں نے قسم کھا لی کہ اب میں اس کا گوشت نہیں کھاؤں گا۔ ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے کہا کہ کھڑے ہو جاؤ تو میں تمہیں اس کے بارے میں ایک حدیث سناؤں۔ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس قبیلہ اشعر کے چند لوگوں کے ساتھ آیا اور ہم نے نبی کریم ﷺ سے سواری کا جانور مانگا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اللہ کی قسم میں تمہیں سواری نہیں دے سکتا اور نہ میرے پاس ایسا کوئی جانور ہے جو تمہیں سواری کے لیے دے سکوں، پھر نبی کریم ﷺ کے پاس کچھ مال غنیمت کے اونٹ آئے تو نبی کریم ﷺ نے پوچھا کہ اشعری لوگ کہاں ہیں پھر آپ نے ہم کو پانچ عمدہ قسم کے اونٹ دئیے جانے کا حکم فرمایا۔ جب ہم ان کو لے کر چلے تو ہم نے کہا یہ ہم نے کیا کیا رسول اللہ ﷺ تو قسم کھا چکے تھے کہ ہم کو سواری نہیں دیں گے اور درحقیقت آپ ﷺ کے پاس اس وقت سواری موجود بھی نہ تھی پھر آپ نے ہم کو سوار کرا دیا۔ ہم نے رسول اللہ ﷺ کو آپ کی قسم سے غافل کر دیا۔ قسم اللہ کی ہم اس حرکت کے بعد کبھی فلاح نہیں پا سکیں گے۔ پس ہم آپ کی طرف لوٹ کر آئے اور آپ سے ہم نے تفصیل بالا کو عرض کیا کہ ہم آپ کے پاس آئے تھے تاکہ آپ ہم کو سواری پر سوار کرا دیں پس آپ نے قسم کھا لی تھی کہ آپ ہم کو سوار نہیں کرائیں گے اور درحقیقت اس وقت آپ کے پاس سواری موجود بھی نہ تھی۔ آپ ﷺ نے یہ سب سن کر فرمایا کہ میں نے تم کو سوار نہیں کرایا بلکہ اللہ نے تم کو سوار کرا دیا۔ اللہ کی قسم جب میں کوئی قسم کھا لیتا ہوں بعد میں اس سے بہتر اور معاملہ دیکھتا ہوں تو میں وہی کرتا ہوں جو بہتر ہوتا ہے اور اس قسم کا کفارہ ادا کر دیتا ہوں۔
hum se qatibah ne bayan kiya, kaha hum se abdulwahab ne, in se ayub ne, in se abuqalabah aur qasim timi ne aur in se zahdam ne bayan kiya ke in qaba'il, jirm aur ash'ar ke darmiyan bhai charah tha. hum abumusa' ash'ari radhiallahu anhu ki khidmat mein मौजूद the to un ke liye khana laya gaya. is mein murgi bhi thi. un ke pas bani tim allah ka ek surkh rang ka aadmi bhi maujood tha. ghaliban woh ghulamon mein se tha. abumusa' ash'ari radhiallahu anhu ne isse khane par bulaya to is ne kaha ke main ne murgi ko gandagi khate dekha to mujhe ghan aayi aur phir main ne qasam kha li ke ab main is ka gosht nahin khaon ga. abumusa' ash'ari radhiallahu anhu ne kaha ke khare ho jao to main tumhein is ke bare mein ek hadees sunaoon. main rasulullah salallahu alaihi wassalam ke pas qabila ash'ar ke kuchh logoon ke sath aaya aur hum ne nabi kareem salallahu alaihi wassalam se sawari ka janwar manga. nabi kareem salallahu alaihi wassalam ne farmaya ke allah ki qasam main tumhein sawari nahin de sakta aur nah mere pas aisa koi janwar hai jo tumhein sawari ke liye de sakoon, phir nabi kareem salallahu alaihi wassalam ke pas kuchh maal ghanimat ke unt aaye to nabi kareem salallahu alaihi wassalam ne poocha ke ash'ari log kahan hain phir aap ne hum ko panch umdah qism ke unt diye jane ka hukm farmaya. jab hum in ko le kar chale to hum ne kaha ye hum ne kya kiya rasulullah salallahu alaihi wassalam to qasam kha chuki thi ke hum ko sawari nahin denge aur darhaqiqat aap salallahu alaihi wassalam ke pas is waqt sawari maujood bhi nah thi phir aap ne hum ko sawar kara diya. hum ne rasulullah salallahu alaihi wassalam ko aap ki qasam se ghafil kar diya. qasam allah ki hum is harkat ke baad kabhi falah nahin pa sakenge. pas hum aap ki taraf loot kar aaye aur aap se hum ne tafsil bala ko arz kiya ke hum aap ke pas aaye the taka aap hum ko sawari par sawar kara dein pas aap ne qasam kha li thi ke aap hum ko sawar nahin krainge aur darhaqiqat is waqt aap ke pas sawari maujood bhi nah thi. aap salallahu alaihi wassalam ne yeh sab sun kar farmaya ke main ne tum ko sawar nahin karaya balke allah ne tum ko sawar kara diya. allah ki qasam jab main koi qasam kha leta hoon baad mein is se behtar aur maamla dekhta hoon to main wahi karta hoon jo behtar hota hai aur is qasam ka kafarah ada kar deta hoon.