Ka`b bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that in the last part of his narration about the three who remained behind (from the battle of Tabuk). I said, ‘as a proof of my true repentance (for not joining the battle of Tabuk), I shall give up all my property for the sake of Allah and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) (as an expiation for that sin).’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said (to me), ‘keep some of your wealth, for that is better for you.’
عبد الرحمن بن عبداللہ بن کعب بن مالک سے روایت ہے (وہ اپنے باپ عبداللہ بن کعب سے بیان کرتے ہیں)۔ اور جب حضرت کعب بن مالک ؓ نا بینا ہوگئے تھے تو ان کی اولاد میں سے یہی (عبداللہ بن کعب) ان کو لے کر چلا کرتے تھے۔ انہوں نے بیان کیا کہ میں نے کعب بن مالک ؓ سے ان کی حدیث سنی جو ان حضرات سے متعلق تھی جو غزوہ تبوک سے پیچھے رہ گئے تھے۔ انہوں نے اپنی سرگزشت کے آخر میں کہا: میں نے یہ پیش کش كى کہ اپنی توبہ کی خوشی میں اپنا مال اللہ اور اس کے رسول اللہ ﷺ کے لیے صدقہ کر کے اس سے خالی ہونا چاہتا ہوں نبی ﷺ نے فرمایا: ”اپنا کچھ مال اپنے پاس ہی رکھو یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔“
Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik se riwayat hai (woh apne baap Abdullah bin Ka'b se bayan karte hain). Aur jab Hazrat Ka'b bin Malik (Razi Allahu Anhu) na-beena ho gaye the toh un ki aulad mein se yahi (Abdullah bin Ka'b) un ko le kar chala karte the. Unhon ne bayan kiya ke main ne Ka'b bin Malik (Razi Allahu Anhu) se un ki hadees suni jo un hazrat se mutallaq thi jo Ghazwa-e-Tabuk se peeche reh gaye the. Unhon ne apni sarguzasht ke aakhir mein kaha: Main ne yeh pesh-kash ki ke apni tauba ki khushi mein apna maal Allah aur us ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye sadqa kar ke us se khali hona chahta hoon, Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Apna kuch maal apne paas hi rakho yeh tumhare liye behtar hai.'
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ ، وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ، قَالَ : سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فِي حَدِيثِهِ : وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا ، فَقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ، فَقَال النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ .