Amr narrated that Jabir (رضي الله تعالى عنه) said, an Ansari man made his slave a Mudabbar ( ِالْمُدَبَّر) and he had no other property than him. When the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) heard of that, he said (to his companions), ‘who wants to buy him (the slave) for me?’ Nu'aim bin An-Nahham (رضي الله تعالى عنه) bought him for eight hundred Dirhams. I heard Jabir (رضي الله تعالى عنه) saying, ‘that was a Coptic (Egyptian) slave who died in the same year.’
حضرت جابر ؓ سے روایت ہے کہ قبیلہ انصار میں سے ایک آدمی نے اپنے غلام کو مدبر بنایا جبکہ اس کے پاس غلام کے علاوہ اور کوئی مال نہ تھا۔ نبی ﷺ کو اس بات کا علم ہوا تو آپ نے فرمایا: ”یہ غلام مجھ سے کون خریدتا ہے؟“ نعیم بن نحام نے آٹھ سو درہم کے عوض اسے خرید لیا۔ حضرت جابر ؓ کہتے ہیں۔ وہ ایک قبطی غلام تھا جو پہلے ہی سال مر گیا۔
Hazrat Jabir (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke qabila Ansar mein se ek aadmi ne apne ghulam ko mudabbir banaya jabke is ke paas ghulam ke alawa aur koi maal na tha. Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko is baat ka ilm hua to Aap ne farmaya: "Ye ghulam mujh se kon kharidta hai?" Nuaim bin Nahham ne aath so (800) dirham ke iwaz isay kharid liya. Hazrat Jabir (Radi Allahu Anhu) kehte hain. Wo ek Qibti ghulam tha jo pehle hi saal mar gaya.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ جَابِرٍ : أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ؟ ، فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، يَقُولُ : عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ .