85.
Laws of Inheritance (Al-Faraa'id)
٨٥-
كتاب الفرائض

31
Chapter: The Qa’if

٣١
باب الْقَائِفِ

Sahih al-Bukhari 6770

Narrated `Aisha: Allah's Apostle once entered upon me in a very happy mood, with his features glittering with joy, and said, O `Aisha! won't you see that Mujazziz (a Qa'if) looked just now at Zaid bin Haritha and Usama bin Zaid and said, 'These feet (of Usama and his father) belong to each other. (See Hadith No. 755, Vol. 4)

حضرت عائشہ‬ ؓ س‬ے روایت ہے انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ میرے ہاں ایک دفعہ بہت خوش خوش تشریف لائے آپ کے چہرے کے خطوط چمک رہے تھے۔ آپ نے فرمایا: ”اےعائشہ! تم نے نہیں دیکھا کہ مجزر (قیافہ شناس) نے ابھی ابھی زید بن حارثہ اور اسامہ بن زید کو دیکھا تو کہا: یہ پاؤں ایک دوسرے سے تعلق رکھتے ہیں۔“

Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai unhone kaha ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) mere haan ek dafa bahut khush khush tashreef laye Aap ke chehre ke khatoot chamak rahe thay. Aap ne farmaya: "Aye Aisha! Tum ne nahi dekha ke Mujazzir (qiyafa shinass) ne abhi abhi Zaid bin Haritha aur Usama bin Zaid ko dekha to kaha: Ye paon ek doosre se taluq rakhte hain."

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، دَخَلَ عَلَيَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ ، فَقَالَ : أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ، وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذِهِ الْأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6770
In-book reference    : Book 85, Hadith 46

Sahih al-Bukhari 6771

Narrated `Aisha: Once Allah's Apostle entered upon me and he was in a very happy mood and said, O `Aisha: Don't you know that Mujazziz Al-Mudliji entered and saw Usama and Zaid with a velvet covering on them and their heads were covered while their feet were uncovered. He said, 'These feet belong to each other.'

سیدہ عائشہ‬ ؓ ہ‬ی سے روایت ہے،انہوں نے کہا: ایک دن رسول اللہ ﷺ میرے ہاں بہت خوش خوش تشریف لائے اور فرمایا: ”اے عائشہ! تم نے نہیں دیکھا کہ مجزز مدلجی آیا اور اس نے حضرت اسامہ اور زید کو دیکھا جبکہ ان دونوں کے جسم پر ایک چادر تھی، جس نے دونوں کے سروں کو چھپا رکھا تھا، ان کے صرف پاؤں کھلے تھے تو اس نے کہا: یہ پاؤں ایک دوسرے سے تعلق رکھتے ہیں۔“

Sayyida Aisha (Radi Allahu Anha) hi se riwayat hai, unhone kaha: Ek din Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) mere haan bahut khush khush tashreef laye aur farmaya: "Aye Aisha! Tum ne nahi dekha ke Mujazzir Mudliji aaya aur us ne Hazrat Usama aur Zaid ko dekha jabke in dono ke jism par ek chadar thi, jis ne dono ke saron ko chhupa rakha tha, in ke sirf paon khule thay to us ne kaha: Ye paon ek doosre se taluq rakhte hain."

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ذَاتَ يَوْمٍ وَهُوَ مَسْرُورٌ ، فَقَالَ : يَا عَائِشَةُ ، أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَيَّ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ، وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا ، فَقَالَ : إِنَّ هَذِهِ الْأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6771
In-book reference    : Book 85, Hadith 47