Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that Umar (رضي الله تعالى عنه) came cursing the disbelievers (of Quraish) on the day of Al-Khandaq (the battle of Trench) and said, "I could not offer the `Asr prayer till the sun had set. Then we went to Buthan and he offered the (Asr) prayer after sunset and then he offered the Maghrib prayer.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے یحییٰ بن سعید قطان نے، کہا کہ ہم سے ہشام دستوائی نے حدیث بیان کی، کہا کہ ہم سے یحییٰ نے جو ابی کثیر کے بیٹے ہیں حدیث بیان کی ابوسلمہ سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا کہ عمر رضی اللہ عنہ غزوہ خندق کے موقع پر ( ایک دن ) کفار کو برا بھلا کہنے لگے۔ فرمایا کہ سورج غروب ہو گیا، لیکن میں ( لڑائی کی وجہ سے ) نماز عصر نہ پڑھ سکا۔ جابر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ پھر ہم وادی بطحان کی طرف گئے۔ اور ( آپ ﷺ نے عصر کی نماز ) غروب شمس کے بعد پڑھی اس کے بعد مغرب پڑھی۔
ham se masdad ne bayan kiya, kaha ke ham se yahya bin saeed qattan ne, kaha ke ham se hasham dastoai ne hadith bayan ki, kaha ke ham se yahya ne jo abi kasir ke bete hain hadith bayan ki abu salamah se, unhon ne jabir (رضي الله تعالى عنه) se, unhon ne farmaya ke umar (رضي الله تعالى عنه) ghazwa khandaq ke moqe par (ek din) kuffar ko bura bhala kehne lage. farmaya ke suraj ghurob ho gaya, lekin main (larai ki wajah se) namaz asr na parh saka. jabir (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke phir ham wadi bat'han ki taraf gaye. aur (aap sal allahu alaihi wasallam ne asr ki namaz) ghurob shams ke bad parhi, is ke bad maghrib parhi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى الْقَطَّانُ ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ جَابِرِ ، قَالَ : جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ ، وَقَالَ : مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ ، قَالَ : فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ .