Abdullah bin Amir bin Rabi`a narrated that Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) left for Sham, and when he reached a placed called Sargh, he came to know that there was an outbreak of an epidemic (of plague) in Sham. Then `Abdur Rahman bin Auf (رضي الله تعالى عنه) told him that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if you hear the news of an outbreak of an epidemic (plague) in a certain place, do not enter that place, and if the epidemic falls in a place while you are present, do not leave that place to escape from the epidemic.’ So Umar ( رضي الله تعالى عنه) returned from Sargh.
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ قعبنی نے بیان کیا، کہا ہم سے امام مالک نے، ان سے ابن شہاب نے، ان سے عبداللہ ابن عامر بن ربیعہ نے کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ( سنہ 18 ھ ماہ ربیع الثانی میں ) شام تشریف لے گئے۔ جب مقام سرغ پر پہنچے تو ان کو یہ خبر ملی کہ شام وبائی بیماری کی لپیٹ میں ہے۔ پھر عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا کہ جب تمہیں معلوم ہو جائے کہ کسی سر زمین میں وبا پھیلی ہوئی ہے تو اس میں داخل مت ہو، لیکن اگر کسی جگہ وبا پھوٹ پڑے اور تم وہیں موجود ہو تو وبا سے بھاگنے کے لیے تم وہاں سے نکلو بھی مت۔ چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ مقام سرغ سے واپس آ گئے۔ اور ابن شہاب سے روایت ہے، ان سے سالم بن عبداللہ نے کہ عمر رضی اللہ عنہ عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ کی حدیث سن کر واپس ہو گئے تھے۔
hum se 'abdullaah bin muslima qu'abni ne bayan kiya, kaha hum se imaam maalik ne, in se ibn shahaab ne, in se 'abdullaah ibn aamir bin rabi'ah ne kaha ke 'umar bin khatab radhi allahu 'anhu (sanah 18 hi maah rabi'ul thani mein) shaam tashreef le gaye. jab maqaam sargh par pahunche to un ko yeh khabar mili ke shaam wabai bimari ki lapet mein hai. phir 'abd al-rahmaan bin 'auf radhi allahu 'anhu ne unhen khabar di ke rasool-allah salla-llahu 'alaihi wa sallam ne farmaya tha ke jab tumhein ma'lum ho jaaye ke kisi sar zamin mein waaba pheli hui hai to us mein daakhil mat ho, lekin agar kisi jagah waaba phoot par jaaye aur tum wahein maujood ho to waaba se bhaagne ke liye tum wahaan se niklo bhi mat. chanaanch 'umar radhi allahu 'anhu maqaam sargh se waapis aa gaye. aur ibn shahaab se riwayat hai, in se saalim bin 'abdullaah ne kaha ke 'umar radhi allahu 'anhu 'abd al-rahmaan bin 'auf radhi allahu 'anhu ki hadees sun kar waapis ho gaye the.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ ، بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ، فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّعُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .